bugcrowd-reporting

skillupstreamگزارش و اعتبارسنجی۲۳ کیلوبایت۲۱ بخش

‏تاکتیک‌های گزارش‌دهی مخصوص-Bugcrowd مکمل `report-writing`: استراتژی جستجو-و-fallback مربوط به دسته‌ی VRT وقتی match دقیق نیست، ‏override دستی شدت وقتی پیش‌فرض‌های VRT کمتر از impact هستند، پاراگراف درخواست-شدت به‌عنوان اولین بخش بدنه، رد بند-OOS، استراتژی سابمیشن زنجیره‌ای، انتخاب تارگت QA-vs-production و بهداشت سمت-پژوهشگر.

توضیح انگلیسی اصلی (مرجع)

Bugcrowd-specific reporting tactics complementing report-writing: VRT category search-and-fallback strategy when no exact match exists, manual severity override when VRT defaults underrate impact, severity-request paragraph as first body section, OOS-clause rebuttal templates (rate limiting on auth-flow endpoints, debug-info framing, user-enumeration with sensitive PII, theoretical-issue counter), chained-finding cross-reference patterns, target selection for QA-vs-prod programs, researcher-side hygiene (Bugcrowdninja email alias, account state restoration, friendly-tester posture). Use when filing a Bugcrowd submission, when VRT default seems wrong, when triager closes as OOS or downgrades severity, when chaining linked submissions, or when scope distinguishes production from QA. Pairs with report-writing and triage-validation.

بخش‌های اسکیل

هر بخش با عنوان فارسی، نوع محتوا و توضیح فارسی نمایش داده شده. روی «سورس MD» کلیک کنید تا متن اصلی انگلیسی با شماره‌ی خطوط فایل در نمایشگر کناری باز شود.

۱

نمای کلی و کاربرد

Introduction
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱ از ۲۱

توضیح کلی، دامنه‌ی پوشش و زمان به‌کارگیری اسکیل

# BUGCROWD REPORTING — تاکتیک‌های مخصوص-برنامه

‏همراه اسکیل جنریک report-writing. وقتی استفاده کن که خاص روی سابمیشن‌های Bugcrowd کار می‌کنی و نگاشت VRT، رد بند-OOS یا انتخاب تارگت per-برنامه مهم است.

‏این اسکیل الگوهایی را کدیفای می‌کند که خاص فلوی سابمیشن Bugcrowd‌اند. برای تمپلیت‌های جنریک per-پلتفرم ‏(بدنه‌های گزارش HackerOne / ‏Bugcrowd / ‏Intigriti / ‏Immunefi) از اسکیل report-writing استفاده کن. برای دروازه‌ی ۷-سؤال قبل از تصمیم‌به-گزارش از triage-validation استفاده کن.

اسکیل‌های مرتبط:
۲

بخش تکمیلی

1. VRT Category Selection — Search & Fallback Strategy
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۲ از ۲۱

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏فرم سابمیشن Bugcrowd یک انتخاب VRT ‏(Vulnerability Rating Taxonomy) تکی می‌خواهد. شدت پیش‌فرض دراپ‌داون به گره انتخابی bound است — اشتباه انتخاب کن و فرم اولویت پایین‌تر را پیشنهاد می‌کند ‏(اغلب P4) وقتی impact واقعی P3 یا P2 است.

‏نوت: پیش‌فرض‌های شدت VRT ثابت نیستند. ‏Bugcrowd اسکیمای VRT را بین نسخه‌ها بازبینی می‌کند و برنامه‌های انفرادی می‌توانند پیش‌فرض‌ها را با پیکربندی اولویت خودشان remap کنند. مقادیر P در مثال‌های پایین ‏(مثل «No Rate Limiting on Form → Login») راهنمایند، نه قانون.
۱.۱ استراتژی جستجو

‏برای هر یافته، دراپ‌داون VRT را با این عبارت‌ها به این ترتیب جستجو کن:

  1. ‏کلاس اولیه‌ی باگ — مثلاً IDOR، XSS، SSRF، auth bypass، 2FA bypass
  2. ‏دسته‌ی داده‌ی افشاشده — مثلاً PII، sensitive data exposure، disclosure of secrets
  3. ‏کنترل دورزده‌شده — مثلاً broken access control، authentication bypass
  4. ‏نوع endpoint — مثلاً no rate limiting on form > login، no rate limiting on form > change password
  5. ‏گره والد جنریک — مثلاً Server Security Misconfiguration > Other، Broken Access Control > Other
۱.۲ پرشدت‌ترین match که هنوز باگ را دقیق توصیف می‌کند انتخاب کن

‏هرگز VRTی انتخاب نکن که برای شدت-پیش‌فرض بالاتر باگ را غلط نشان دهد. ‏triagerها reassign می‌کنند و ممکن است misrepresentation را فلگ کنند. انضباط: خاص‌ترین VRT دقیق را انتخاب کن، بعد اگر پیش‌فرض اشتباه بود از §۲ ‏(‏Manual Severity Override) استفاده کن.

۱.۳ نگاشت‌های رایج که ارزش دانستن دارند
نوع یافته‏VRT انتخاب-اول‏Fallback
‏ATO از طریق نبود 2FA روی تغییر پسورد‏Broken Authentication & Session Management ← ‏Second Factor Authentication (2FA/MFA) ← ‏Bypass‏Broken Auth ← ‏Authentication Bypass ← ‏Other
‏اوراکل پسورد بدون rate limit‏Broken Authentication & Session Management ← ‏Authentication Bypass ← ‏Other‏Server Security Misconfiguration ← ‏No Rate Limiting on Form ← ‏Login
‏‏introspection مربوط به GraphQL / دورزدن allowlist مربوط به APQ‏Server Security Misconfiguration ← ‏Other ‏(در بدنه توجیه کن)‏Broken Access Control ← ‏Other
‏‏enumeration مربوط به username ← ‏PII اسم واقعی‏Sensitive Data Exposure ← ‏PII Leakage / ‏Disclosure of Secrets ← ‏Non-Corporate User‏Broken Access Control ← ‏Other
‏‏desync مربوط به state روی اکشن حساس-امنیتی‏Application-Level DoS ← ‏Other ‏(با قاب‌بندی state-desync)‏Server Security Misconfiguration ← ‏Other
‏‏pumping مربوط به Email/SMS روی endpoint مربوط به auth-flow‏Server Security Misconfiguration ← ‏No Rate Limiting on Form ← ‏Email-Triggering / ‏SMS-Triggering‏Server Security Misconfiguration ← ‏No Rate Limiting on Action
‏‏brute-force مربوط به توکن ‏(OTP تغییر-ایمیل، reset پسورد)‏Broken Authentication ← ‏Authentication Bypass ← ‏Other‏Broken Access Control ← ‏Other
۳

بخش تکمیلی

2. Manual Severity Override
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۳ از ۲۱

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏فرم Bugcrowd به تو اجازه می‌دهد Technical Severity را جدا از پیش‌فرض VRT دستی تنظیم کنی. متن خود فرم می‌گوید: «A severity rating suggested by the VRT is not guaranteed to be the severity rating applied to your submission.»

۲.۱ کِی override کنی

‏پیش‌فرض VRT را override کن وقتی:

  • ‏نتیجه‌ی زنجیره‌شده شدت بالاتری از کلاس باگ مستقل است ‏(زنجیره ← ‏ATO)
  • ‏دسته‌ی VRT تقریبی است و پیش‌فرضش کلاس impact واقعی را منعکس نمی‌کند
  • ‏‏Focus Areas خود برنامه مثال‌های بالاتر-شدت را لیست می‌کند که با باگ تو match است
۲.۲ چطور override کنی ‏(مکانیک فرم)
  1. ‏‏VRTی را انتخاب کن که دقیق‌ترین توصیف باگ است ‏(طبق §۱)
  2. ‏شدت auto-suggested را نوت کن ‏(P4، ‏P3 و غیره)
  3. ‏در فیلد Technical Severity، شدت درخواستی را دستی انتخاب کن
  4. ‏پاراگراف Severity Request را به‌عنوان اولین بخش بدنه‌ی توصیف اضافه کن ‏(طبق §۳)
۲.۳ بیش‌ادعا نکن

‏تورم P1 سریع‌ترین راه ازدست‌دادن اعتماد triager است. ‏P1 را برای ATO بدون interaction، ‏RCE، ‏exfil انبوه PII، سرقت وجه و impactهای سطل-Critical مشابه نگه دار. اگر زنجیره‌ی رسیدن به P1 به premiss کوکی-دزدیده‌شده‌ی جدا نیاز دارد، primitive مستقل را در P3 بنویس و زنجیره را صریح با cross-referenceها بحث کن ‏(طبق §۴).

۴

بخش تکمیلی

3. Severity-Request Paragraph — Always First in the Body
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۴ از ۲۱

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏وقتی پیش‌فرض VRT کمتر از impact است، اولین بخش بدنه‌ی توصیف باید پاراگراف درخواست-شدت باشد. این اولین چیزی است که triager می‌خواند و auto-closeای که اغلب وقتی «P4» را در فرم می‌بینند رخ می‌دهد پیش‌دستی می‌کند.

۳.۱ تمپلیت

۵

بخش تکمیلی

Severity request — please review carefully before applying VRT default
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۵ از ۲۱

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏نزدیک‌ترین دسته‌ی VRT برای این یافته «[‏VRT انتخابی]» است که Bugcrowd به‌صورت پیش‌فرض P[N] ‏($X-$Y در rubric مربوط به [program]) می‌دهد. من درخواست ارزیابی در P[M] ‏[مستقل | در زنجیره با سابمیشن XXXX] را دارم به این دلایل:

  1. ‏[محور impact ۱] — [دلیل خاص اینکه این یافته از مثال پیش‌فرض VRT فراتر است]
  2. ‏[محور impact ۲] — [دلیل خاص، اغلب با ارجاع به Focus Areas خود برنامه]
  3. ‏[محور impact ۳] — [دلیل خاص، اغلب با مقایسه به payoutهای تاریخی bounty]

### 3.2 Worked example pattern

۶

بخش تکمیلی

Severity request — please review carefully before applying VRT default
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۶ از ۲۱

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏نزدیک‌ترین دسته‌ی VRT برای این یافته «No Rate Limiting on Form → Login» است که Bugcrowd به‌صورت پیش‌فرض P4 ‏($XX–$YY در rubric این برنامه) می‌دهد. من درخواست ارزیابی در P3 مستقل، ‏P2 در زنجیره با سابمیشن XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX را دارم به این دلایل:

  1. ‏‏[endpoint] یک اوراکل افشای-پسورد است، نه گپ جنریک rate-limit. ‏endpoint مقدار true/false برای پسورد داده‌شده برمی‌گرداند — ترکیب‌شده با سرقت کوکی، دقیقاً همان primitiveای است که مهاجم برای دانستن credential ماندگار قربانی از session گذرای دزدیده‌شده استفاده می‌کند.
  2. ‏نتیجه‌ی زنجیره‌شده «Account Takeover» است، صراحتاً زیر برنامه ← ‏Focus Areas ← مثال‌های Critical ‏(P1) لیست‌شده. این یافته یکی از دو حلقه‌ی مستقلی است که آن زنجیره را کار می‌کند؛ دیگری سابمیشن XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX است.
  3. ‏دو یافته سطوح-فیکس مستقل دارند. طبق قاعده‌ی «one fix = one bounty» برنامه باید به‌عنوان دو یافته‌ی جدا ارزیابی شوند که زنجیره‌شان شدت مشترک را بالا می‌برد.

‏پیش‌فرض «P4 = No Rate Limiting on Login Form» برای صفحات login عادی است که brute-force توسط پالیسی‌های lockout محدود است. این endpoint نه lockout دارد نه throttle، و نتیجه‌ی brute force پسورد واقعی کاربر است ‏(نه session) — که impact را به‌شدت بالاتر از فرض پیش‌فرض VRT می‌کند.


### ۳.۳ راهنمای لحن

- ‏با *«Severity request — please review carefully before applying VRT default»* ‏(عبارت تحت‌لفظی) باز کن. ‏triagerها این را می‌شناسند و auto-close نمی‌کنند.

۷

بخش تکمیلی

4. OOS-Clause Rebuttals — Templates
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۷ از ۲۱

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏triagerهای Bugcrowd گاهی یافته‌ها را با نگاشت به بند OOS بدون خواندن گزارش auto-close می‌کنند. با گذاشتن بخش In-scope justification که بند OOS را نقل و توضیح می‌دهد چرا یافته‌ات در آن نمی‌گنجد پیش‌دستی کن.

۴.۱ رد «rate limiting on non-authentication endpoints»

‏وقتی یافته روی endpoint احراز هویت است ‏(login، تغییر پسورد، ‏verify پسورد، ‏verify مربوط به OTP، ‏validate توکن):


۸

نمای کلی و کاربرد

In-scope justification
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۸ از ۲۱

توضیح کلی، دامنه‌ی پوشش و زمان به‌کارگیری اسکیل

‏لیست OOS برنامه «مسائل Rate limiting یا brute-force روی endpointهای non-authentication» را مستثنا می‌کند. [endpoint name] endpoint احراز هویت canonical است — پسورد/توکن/OTP را قبول می‌کند و برمی‌گرداند آیا با credential ذخیره‌شده‌ی کاربر match است. طبق تعریف این primitive احراز هویت است. واجدشرط «non-authentication» بند OOS پس صدق نمی‌کند.


### 4.2 "Debug information disclosure" rebuttal (for schema/introspection findings)

When the finding involves schema disclosure that's actually a control bypass (e.g., GraphQL allowlist bypass exposing the mutation surface):

۹

نمای کلی و کاربرد

In-scope justification
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۹ از ۲۱

توضیح کلی، دامنه‌ی پوشش و زمان به‌کارگیری اسکیل

‏این یافته «debug information» نیست. ‏[allowlist مربوط به persisted-query | گیت introspection | و غیره] دارد به‌عنوان کنترل authorization روی [سطح GraphQL | درخت API | و غیره] عمل می‌کند. دورزدن آن گیت را به no-op تبدیل می‌کند — چند [mutation | endpoint] reachable می‌شوند که کلاینت‌های رسمی نمی‌توانند invoke کنند. افشای اسکیما تصادفی است؛ impact بازشدن سطح-mutation است، نه نشت اطلاعات.


### 4.3 "User enumeration with low-risk information" rebuttal

When the finding leaks more than just "this handle/email exists":

۱۰

نمای کلی و کاربرد

In-scope justification
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱۰ از ۲۱

توضیح کلی، دامنه‌ی پوشش و زمان به‌کارگیری اسکیل

‏لیست OOS برنامه «مسائل User Enumeration که اطلاعات low-risk و insignificant enumerate می‌شود» را مستثنا می‌کند. داده‌ی لویافتاده این‌جا نه low-risk است نه insignificant: شامل ‏[اسم واقعی کامل، نام خانوادگی، عکس پروفایل / ‏۴ رقم آخر SSN / شماره تلفن / و غیره] کاربر matchشده است. دانستن ‏[اسم | هویت | و غیره] واقعی همان کلاس داده‌ای است که ‏[فلوهای account-recovery / مصاحبه‌های fraud-investigation / وریفیکیشن تماس-پشتیبانی] خود برنامه را گیت می‌کند، یعنی این نشت...


### 4.4 "Theoretical issues / not exploitable" rebuttal

When the finding's exploitability has been demonstrated end-to-end:

۱۱

نمای کلی و کاربرد

In-scope justification
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱۱ از ۲۱

توضیح کلی، دامنه‌ی پوشش و زمان به‌کارگیری اسکیل

‏این یافته سرتاسر قابل‌بهره‌برداری است همان‌طور که در PoC نشان‌داده‌شده: ‏[خلاصه‌ی تک‌جمله‌ای مسیر بهره‌برداری اثبات‌شده]. ‏PoC شامل ‏[N درخواست HTTP با کوکی‌های پاک‌سازی‌شده | N اسکرین‌شات | فایل HAR sanitize‌شده | و غیره] است که session مهاجم را نشان می‌دهد ‏[داده‌ی قربانی را می‌خواند | credentialهای قربانی را عوض می‌کند | و غیره]. بند OOS برای «مسائل نظری که قابل‌بهره‌برداری نیستند یا نشان‌دادنی نیستند» صدق نمی‌کند.


### ۴.۵ اگر اثبات سرتاسر نداری

‏اگر فقط primitive داری، با ادعای impact پایین‌تر بنویس و شواهد را جمع کن ‏(زنجیره کامل، داده‌ی قربانی بین-اکانتی در پاسخ و غیره) و دوباره ارزیابی کن. ثبت یافته‌های نظری به اعتبار پژوهشگر روی پلتفرم آسیب می‌زند.

۱۲

زنجیره‌ها و ترکیب‌ها

5. Chained Findings — Cross-Reference Strategy
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱۲ از ۲۱

زنجیره‌های attack که این primitive را به impact بالاتر می‌رسانند

‏خیلی یافته‌های high-impact زنجیره‌هایی از دو یا چند primitive مستقل‌اند ‏(اوراکل + نبود step-up = ‏ATO). قاعده‌ی برنامه‌ی Bugcrowd: «Submit one vulnerability per report. If multiple vulnerabilities must be chained to demonstrate impact, you may include them together, but please clearly explain the chain.»

۵.۱ استراتژی ثبت برای زنجیره‌ها
  1. ‏بالاتر-شدت نتیجه‌ی زنجیره‌شده را شناسایی کن ‏(معمولاً آنکه به مثال P1/P2 در Focus Areas برنامه map می‌شود).
  2. ‏primitiveهای زنجیره را اول بنویس — هر primitive با شدت مستقلش یک گزارش. هر گزارش primitive به consumer آینده ارجاع می‌دهد.
  3. ‏consumer زنجیره را بنویس — گزارشی که بدنه‌اش impact کامل ATO/RCE/و غیره را در شدت زنجیره‌شده توصیف می‌کند ‏(مثلاً P1). چون primitiveها از قبل هستند، ‏UUIDهای واقعیشان را در بلاک «Chain partners» مربوط به consumer بگذار ‏(طبق §۵.۲).
  4. ‏بعد از ثبت consumer هر primitive را edit کن تا UUID مربوط به consumer را backfill کنی: «Chain partner: submission [UUID] for the full impact narrative.» ‏(ارجاع دوطرفه است، پس یک گزارش باید بعد از ثبت دیگری edit شود — Bugcrowd اجازه‌ی edit پس‌از-سابمیشن به بدنه‌ی توصیف را می‌دهد.)
۱۳

نمونه‌های واقعی و impact

Chain partners (filed as separate reports)
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱۳ از ۲۱

سناریوها و گزارش‌های افشاشده که الگوی باگ و اثر واقعی را نشان می‌دهند

  • ‏سابمیشن [UUID-1] — [‏primitive ۱: مثلاً me.verify_password بدون rate limit]
  • ‏سابمیشن [UUID-2] — [‏primitive ۲: مثلاً دورزدن allowlist مربوط به GraphQL APQ]

‏این primitiveها سطوح-فیکس مستقل دارند و طبق قاعده‌ی «one fix = one bounty» برنامه جدا ثبت شده‌اند. ‏impact زنجیره‌شده‌ی توصیف‌شده این‌جا به بهره‌برداری سرتاسر هر دو primitive نیاز دارد.


In each primitive's body:

۱۴

زنجیره‌ها و ترکیب‌ها

Chain context
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱۴ از ۲۱

زنجیره‌های attack که این primitive را به impact بالاتر می‌رسانند

‏این یافته [N]اُم از [M] primitive مستقلی است که با هم ‏[impact، مثلاً «تصرف دائمی اکانت از کوکی session دزدیده‌شده»] تولید می‌کنند. روایت کامل زنجیره و شدت زنجیره‌شده ‏(P1) در سابمیشن [UUID] مستند است. این گزارش مستقل در P3 است که impact انفرادی primitive را منعکس می‌کند.


### ۵.۳ ‏چه کارهایی *نکنی*

- ‏کل روایت زنجیره را در بدنه‌ی هر primitive پیست نکن. به‌جاش cross-reference کن.
- ‏ادعا نکن هر primitive مستقلاً P1 است — بیش‌ادعا اعتبار را می‌کشد. قاعده‌ی «one fix = one bounty» یعنی هر سطح-فیکس مستقل bounty جداست. زنجیره را به‌عنوان تقویت‌کننده‌ی شدت قاب کن، نه درخواست ادغام.

۱۵

بخش تکمیلی

6. Target Selection — QA vs. Production
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱۵ از ۲۱

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏برنامه‌هایی که هم assetهای production و هم QA را scope می‌کنند ‏(مثلاً app.target.com در برابر app-qa.target.com) انتخاب تارگت دقیق می‌خواهند.

۶.۱ انتخاب ورودی دراپ‌داون تارگت درست
اگر تست کردی...این تارگت را انتخاب کنچرا
‏app/API مربوط به productionتارگت productionدقیق‌ترین؛ سیگنال می‌دهد impact روی کاربران واقعی فرود آمد
‏app/API مربوط به QA ‏(طبق قواعد برنامه برای پژوهشگران غیر-US)تارگت QA ‏(مثلاً Sign In - (QA)، Enrollment - (QA))دقیق طبق قواعد برنامه؛ سیگنال صداقت
‏هر دو (QA و prod)تارگتی که باگ در آن نشات می‌گیرد / بالاتر impact را داردلیست تارگت‌های آسیب‌دیده‌ی دیگر را در بدنه اضافه کن
۶.۲ پاراگراف QA-disclaimer ‏(وقتی یافته‌ی QA-تست‌شده را ثبت می‌کنی)

۱۶

دروازه‌ی اعتبارسنجی

Notes for triagers
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱۶ از ۲۱

چک‌لیست‌ها و قواعد پیش از گزارش برای جلوگیری از false positive و N/A

  • ‏در محیط QA ‏([qa-host]) تست شد طبق دستور برنامه برای پژوهشگران غیر-US / طبق scope مربوط به QA-testing برنامه.
  • ‏‏Production ممکن است کنترل‌های اضافه‌ای اِعمال کند که QA نمی‌کند — لطفاً تأیید کنید آیا همان مسیر کد resolver روی production اجرا می‌شود.
  • ‏همه‌ی تست محدود به اکانت تست QA خودم؛ با هیچ اکانت دیگری تعامل نشد.
  • ‏تارگت انتخابی: [chosen-target]. ‏VRT انتخابی: [chosen-VRT]. هر دو به‌عنوان نزدیک‌ترین matchهای موجود انتخاب شدند؛ اگر مناسب‌تر هست reassign کنید.
مراحل استخراج‌شده
  1. ۱‏در محیط QA ‏([qa-host]) تست شد طبق دستور برنامه برای پژوهشگران غیر-US / طبق scope مربوط به QA-testing برنامه.
  2. ۲‏‏Production ممکن است کنترل‌های اضافه‌ای اِعمال کند که QA نمی‌کند — لطفاً تأیید کنید آیا همان مسیر کد resolver روی production اجرا می‌شود.
  3. ۳‏همه‌ی تست محدود به اکانت تست QA خودم؛ با هیچ اکانت دیگری تعامل نشد.
  4. ۴‏تارگت انتخابی: `[chosen-target]`. ‏VRT انتخابی: `[chosen-VRT]`. هر دو به‌عنوان نزدیک‌ترین matchهای موجود انتخاب شدند؛ اگر مناسب‌تر هست reassign کنید.
۱۷

بخش تکمیلی

7. Researcher-Side Hygiene (Bugcrowd-specific)
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱۷ از ۲۱

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏این‌ها آیتم‌های قاعده‌ی-برنامه‌اند که روی کیفیت سابمیشن اثر می‌گذارند با اینکه بخشی از بدنه‌ی گزارش نیستند.

۷.۱ ایمیل اکانت — alias مربوط به Bugcrowdninja

‏اکثر برنامه‌های مدیریت‌شده‌ی Bugcrowd از پژوهشگران می‌خواهند از alias مربوط به @bugcrowdninja.com خودشان به‌عنوان ایمیل اکانت روی تارگت استفاده کنند. این ترافیک را به‌عنوان تستر-دوستانه برای تیم fraud مربوط به تارگت فلگ می‌کند. گام‌ها:

  1. ‏با alias مربوط به Bugcrowd روی تارگت ثبت‌نام کن ‏(شکل username@bugcrowdninja.com)
  2. ‏اگر از قبل اکانت داری، ایمیل را به alias به‌روز کن
  3. ‏‏alias را در بخش «Notes for triagers» گزارش بگذار تا triager بتواند ترافیک تست را در لاگ‌هایشان correlate کند
۷.۲ بازگردانی state اکانت بعد از PoC

‏بعد از نشان‌دادن هر اکشن تغییر-state ‏(تغییر پسورد، تغییر ایمیل، حذف دستگاه، انتقال پول):

  1. ‏اکانت را بلافاصله به state پیش‌از-PoC برگردان ‏(مثلاً پسورد را به آنچه بود برگردان)
  2. ‏بازگردانی را در گزارش مستند کن — «Account state was restored immediately after the PoC.»
  3. ‏اگر بازگردانی غیرممکن است ‏(مثلاً ایمیل فرستاده‌شده را نمی‌شود پس گرفت)، state باقیمانده را صادقانه مستند کن
۷.۳ چرخش کوکی / session بعد از سابمیشن

‏بعد از ثبت هر گزارشی که شاهد مشتق-از-کوکی-session دارد:

  1. ‏لاگ‌اوت و دوباره لاگین کن تا کوکی session چرخش شود
  2. ‏هر مقدار کوکی قابل‌مشاهده در اسکرین‌شات‌ها / ‏HARهای سابمیت‌شده حالا مرده است
  3. ‏اختیاری، پسورد اکانت تست را به مقدار تازه‌ای که جای دیگر استفاده نشده rotate کن — این‌طور پسوردهای قابل‌مشاهده در اسکرین‌شات‌های PoC هم مرده‌اند
۷.۴ اگر اکانت تست قفل شد
  1. ‏اکانت دوم برای دورزدن نساز — بیشتر برنامه‌ها این را تخطی می‌دانند
  2. ‏به تیم برنامه از طریق ترد سابمیشن یا کانال پشتیبانی پلتفرم پیام بده
  3. ‏در گزارش مستند کن — «اکانت تست حین تست rate-limit قفل شد» خودش داده‌ی یافته است
۱۸

بخش تکمیلی

8. Submission-Order Strategy for Multi-Finding Engagements
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱۸ از ۲۱

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏وقتی چند یافته از یک engagement داری، ترتیب مهم است.

۸.۱ ترتیب پیشنهادی
  1. ‏‏primitiveهای زنجیره قبل از consumerشان. ‏consumer به UUIDهای گزارش primitiveها ارجاع می‌دهد که فقط وقتی primitiveها ثبت شده باشند هستند ‏(ببین §۵.۱). بهترین-شاهد primitive را اول بنویس تا timestampت قفل شود، بعد بقیه‌ی primitiveهای زنجیره.
  2. ‏‏consumer زنجیره بعد — ‏UUIDهای واقعی primitive را بگذار، بعد هر primitive را edit کن تا UUID مربوط به consumer را backfill کنی ‏(‏Bugcrowd اجازه‌ی edit بدنه پس‌از-سابمیشن می‌دهد).
  3. ‏یافته‌های مستقل P3 بعد. بر اساس کیفیت شاهد مرتب کن: بهترین-شاهد اول، یافته‌های ریسکی‌تر ‏(نزدیک-به-OOS) بعد.
  4. ‏یافته‌های OOS-risky آخر. وقتی این‌ها برسند، تو رکورد معتبری روی این engagement ساخته‌ای.
۸.۲ ردیابی IDهای سابمیشن

‏یک فایل متنی ساده با UUID، شدت و توصیف تک‌خطی هر سابمیشن نگه دار. به این IDها بین گزارش‌ها و حین دیالوگ بعدی triager ارجاع می‌دهی.

۸.۳ از چه اجتناب کنی
  • ‏همه‌ی یافته‌ها را در یک batch ظرف دقیقه‌ها ثبت نکن. ‏triagerها این را اسپم کم-تلاش می‌بینند.
  • ‏یافته‌ی OOS-risky را قبل از P3 تمیز از همان engagement ثبت نکن. تمیز اعتبار می‌سازد؛ ریسکی از خوانده‌شدن در آن بافت سود می‌برد.
  • ‏هیچ یافته‌ای را عمومی افشا نکن تا برنامه صراحتاً بگوید اوکی است. محرمانگی Bugcrowd هم به مسائل unresolved و هم resolved اعمال می‌شود.
۱۹

دروازه‌ی اعتبارسنجی

9. Pairing with Other Skills
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱۹ از ۲۱

چک‌لیست‌ها و قواعد پیش از گزارش برای جلوگیری از false positive و N/A

برای این سؤال / تسکاز این اسکیل استفاده کن
«آیا اصلاً این یافته را گزارش کنم؟»triage-validation ‏(دروازه‌ی ۷-سؤال)
«تمپلیت بدنه‌ی گزارش برای Bugcrowd چیست؟»report-writing
«کدام VRT را انتخاب کنم؟»این اسکیل ‏(bugcrowd-reporting) §۱
«چطور برای شدت بالاتر استدلال کنم؟»این اسکیل §۲-۳
«چطور اعتراض OOS را رد کنم؟»این اسکیل §۴
«چطور کوکی‌ها / ‏PII را در اسکرین‌شات‌ها پاک‌سازی کنم؟»evidence-hygiene
«‏payload برای این کلاس باگ را کجا پیدا کنم؟»security-arsenal
«پروب‌های recon برای این asset کجاست؟»offensive-osint
۲۰

نمای کلی و کاربرد

Notes on usage
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۲۰ از ۲۱

توضیح کلی، دامنه‌ی پوشش و زمان به‌کارگیری اسکیل

‏این اسکیل کوچک و متمرکز است. محتوای report-writing را تکرار نمی‌کند ‏(تمپلیت‌های per-پلتفرم، امتیازدهی CVSS، شمارنده‌های downgrade، چک‌لیست پیش‌از-سابمیت ۶۰ثانیه‌ای) — هر دو اسکیل را با هم لود کن وقتی گزارش Bugcrowd ثبت می‌کنی. محتوای دو اسکیل طبیعی ترکیب می‌شود چون مرزهایشان تمیز است: report-writing تمپلیت‌های بدنه است، bugcrowd-reporting تاکتیک‌های مخصوص-برنامه لایه‌شده روی آن.

اسکیل‌های مرتبط:
۲۱

دروازه‌ی اعتبارسنجی

Related Skills & Chains
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۲۱ از ۲۱

چک‌لیست‌ها و قواعد پیش از گزارش برای جلوگیری از false positive و N/A

  • ‏اسکیل report-writing — همیشه این اسکیل را کنار bugcrowd-reporting لود کن. ‏primitive فلوی کار: report-writing اسکلت بدنه را می‌دهد؛ این اسکیل انتخاب VRT + پاراگراف درخواست-شدت + رد بند-OOS را روی آن اسکلت لایه می‌کند.
  • ‏اسکیل triage-validation — وقتی تصمیم می‌گیری آیا یافته‌ی متجه-به-Bugcrowd از triage می‌گذرد. ‏primitive فلوی کار: گیت ۷Q اول اجرا می‌شود؛ فقط یافته‌های اعتبارسنجی‌شده برای نگاشت VRT به این اسکیل می‌رسند.
  • ‏اسکیل evidence-hygiene — وقتی اسکرین‌شات‌ها / ‏HARها را پیوست می‌کنی. ‏primitive فلوی کار: پیوست‌ها قبل از رفتن به بدنه‌ی گزارش از این اسکیل رد می‌شوند تا کوکی‌ها و PII پاک‌سازی شوند.
  • ‏اسکیل security-arsenal — وقتی گام PoC به payloadهای نقل-شده‌ی verbatim نیاز دارد. ‏primitive فلوی کار: بخش «Steps to Reproduce» در بدنه‌های گزارش این اسکیل payloadهای دقیق را از security-arsenal می‌کشد تا triager بتواند paste-and-run کند.
  • ‏اسکیل bb-methodology — وقتی تأیید می‌کنی مد engagement باگ‌بانتی است ‏(نه ردتیم). ‏primitive فلوی کار: ‏PART 0 مربوط به bb-methodology به «bug bounty?» جواب می‌دهد؛ اگر بله و تارگت Bugcrowd است، این اسکیل overlay گزارش‌دهی می‌شود.
مراحل استخراج‌شده
  1. ۱‏اسکیل `report-writing` — همیشه این اسکیل را کنار `bugcrowd-reporting` لود کن. ‏primitive فلوی کار: `report-writing` اسکلت بدنه را می‌دهد؛ این اسکیل انتخاب VRT + پاراگراف درخواست-شدت + رد بند-OOS را روی آن اسکلت لایه می‌کند.
  2. ۲‏اسکیل `triage-validation` — وقتی تصمیم می‌گیری آیا یافته‌ی متجه-به-Bugcrowd از triage می‌گذرد. ‏primitive فلوی کار: گیت ۷Q اول اجرا می‌شود؛ فقط یافته‌های اعتبارسنجی‌شده برای نگاشت VRT به این اسکیل می‌رسند.
  3. ۳‏اسکیل `evidence-hygiene` — وقتی اسکرین‌شات‌ها / ‏HARها را پیوست می‌کنی. ‏primitive فلوی کار: پیوست‌ها قبل از رفتن به بدنه‌ی گزارش از این اسکیل رد می‌شوند تا کوکی‌ها و PII پاک‌سازی شوند.
  4. ۴‏اسکیل `security-arsenal` — وقتی گام PoC به payloadهای نقل-شده‌ی verbatim نیاز دارد. ‏primitive فلوی کار: بخش «Steps to Reproduce» در بدنه‌های گزارش این اسکیل payloadهای دقیق را از `security-arsenal` می‌کشد تا triager بتواند paste-and-run کند.
  5. ۵‏اسکیل `bb-methodology` — وقتی تأیید می‌کنی مد engagement باگ‌بانتی است ‏(نه ردتیم). ‏primitive فلوی کار: ‏PART 0 مربوط به `bb-methodology` به «bug bounty?» جواب می‌دهد؛ اگر بله *و* تارگت Bugcrowd است، این اسکیل overlay گزارش‌دهی می‌شود.